Etimologia e Storia di nuisance

Attorno al 1400, il termine indicava "lesione, danno, male", derivando dall'anglo-francese nusaance e dall'antico francese nuisance, che significavano "danno, torto, offesa". Queste parole provenivano dalla radice del participio passato di nuire, che significa "nuocere", a sua volta derivato dal latino nocere, che significa "ferire" (quest'ultimo è radicato nella radice proto-indoeuropea *nek- (1), che significa "morte"). Col passare del tempo, il significato si è attenuato, evolvendosi verso "qualunque cosa possa risultare sgradevole a una comunità" (come cattivi odori, parassiti, bruttezze), nel 1660. Successivamente, nel 1831, ha assunto il senso di "fonte di fastidio, qualcosa di personalmente sgradevole". Il termine ha cominciato a essere applicato alle persone a partire dagli anni '90 del 1600. Come aggettivo è comparso nel 1889; l'aggettivo più antico, nuisant, è sempre stato raro ed è ora obsoleto.