Etimologia e Storia di obnoxious

Negli anni 1580, il termine indicava "soggetto all'autorità di un altro" (un significato ormai obsoleto). Deriva dal latino obnoxiosus, che significa "dannoso, nocivo," e da obnoxius, che si traduce come "soggetto, esposto al danno." Questo a sua volta proviene da ob, che significa "verso, a" (vedi ob-), e da noxa, che indica "danno, offesa, lesione che comporta responsabilità" (derivante dalla radice proto-indoeuropea *nek- (1), che significa "morte"). Il significato di "soggetto a qualcosa di nocivo, esposto a danni" si afferma negli anni 1590. L'accezione moderna principale, ovvero "offensivo, odioso, altamente discutibile," si sviluppa a partire dagli anni 1670, influenzata da noxious.

Obnoxious has two very different senses, one of which (exposed or open or liable to attack or injury) requires notice because its currency is now so restricted that it is puzzling to the uninstructed. It is the word's rightful or de jure meaning, and we may hope that scholarly writers will keep it alive. [Fowler]

Il termine "obnoxious" ha due significati molto diversi, uno dei quali (esposto o aperto o soggetto to attacco o danno) merita attenzione, poiché il suo uso è ora così ristretto da risultare confuso per chi non è informato. Questo è il significato originario o de jure del termine, e possiamo sperare che gli studiosi continuino a mantenerlo vivo. [Fowler]

Correlati: Obnoxiously; obnoxiousness.