Etimologia e Storia di oafish

Negli anni 1620, auf, oph (forma moderna dagli anni 1630; oafish è degli anni 1610), "un cambiamento; un bambino sciocco o altrimenti difettoso lasciato dalle fate al posto di un altro portato via," da una fonte scandinava come il norvegese alfr "persona sciocca," in antico norreno "elfo" (vedi elf). Da qui, "un idiota malformato e deforme, un semplice" (17° secolo). Fino a poco tempo fa, alcuni dizionari indicavano ancora il plurale come oaves.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.