Significato di periphrasis

periphrasis:

perifrasi; modo di esprimersi indiretto; circonlocuzione

Etimologia e Storia di periphrasis

periphrasis(n.)

"modo indiretto di esprimersi; un esempio di questo," 1530s, dal latino periphrasis "circumlocuzione," dall greco periphrasis, da periphrazein "parlare in modo indiretto," da peri "attorno, intorno" (vedi peri-) + phrazein "esprimere" (vedi phrase (n.)).

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

La perifrasi è conosciuta anche come circumlocuzione; ma il termine perifrasi si riferisce generalmente a quei casi in cui la figura è usata con efficacia, mentre "circumlocuzione" si riferisce al suo uso scorretto. La perifrasi può essere definita come il nominare una cosa indirettamente attraverso qualche attributo, caratteristica o circostanza ben nota. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

Anche da: 1530s

Voci correlate

phrase(n.)

Nella decade del 1520, il termine indicava il "modo o stile di espressione," e anche una "breve espressione con una certa unità; due o più parole che esprimono praticamente un'unica nozione." Proviene dal latino tardo phrasis, che significa "dizione," e dal greco phrasis, che si traduce come "discorso, modo di parlare, enunciazione, fraseologia." Deriva dal verbo greco phrazein, che significa "dire, dichiarare, indicare, mostrare, informare." Questo verbo può anche avere un uso passivo (phrazomai), che significa "indicare a sé stessi, riflettere, considerare; inventare, escogitare; supporre, credere, immaginare; percepire, osservare."

Le origini del verbo greco sono incerte; potrebbe essere collegato a phrenes, che significa "intelletto, sensi, sanità mentale," e phrēn, che si riferisce alla "mente, al cuore," letteralmente "diaframma, diaframma" (vedi phreno-). Il significato musicale di "breve passaggio piuttosto indipendente da un brano" risale al 1789. L'espressione Phrase-book, che indica una "raccolta di espressioni peculiari a una lingua," appare negli anni '90 del 1500.

circumlocution(n.)

"un modo di esprimersi contorto, un'indirezione o un'evasività studiata nel parlare o nello scrivere," attorno al 1400, dal latino circumlocutionem (nominativo circumlocutio) "parlare attorno" (all'argomento), da circum "attorno, intorno" (vedi circum-) + locutionem (nominativo locutio) "un parlare," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di loqui "parlare" (dalla radice PIE *tolkw- "parlare"). Una traduzione calco del greco periphrasis (vedi periphrasis). Correlato: Circumlocutionary.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " periphrasis "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "periphrasis"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of periphrasis