Etimologia e Storia di circumlocution

"modo indiretto di esprimersi; un esempio di questo," 1530s, dal latino periphrasis "circumlocuzione," dall greco periphrasis, da periphrazein "parlare in modo indiretto," da peri "attorno, intorno" (vedi peri-) + phrazein "esprimere" (vedi phrase (n.)).

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

La perifrasi è conosciuta anche come circumlocuzione; ma il termine perifrasi si riferisce generalmente a quei casi in cui la figura è usata con efficacia, mentre "circumlocuzione" si riferisce al suo uso scorretto. La perifrasi può essere definita come il nominare una cosa indirettamente attraverso qualche attributo, caratteristica o circostanza ben nota. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

Elemento di formazione delle parole che significa "intorno, attorno, dappertutto, da ogni parte," derivato dall'avverbio e preposizione latina circum "intorno, attorno," letteralmente "in un cerchio," probabilmente forma accusativa di circus "anello" (vedi circus). La parola latina era comunemente usata nella formazione delle parole. In francese, l'elemento è diventato circon-; Kitchin sottolinea che con per cum è comune anche nel latino classico. Per lo sviluppo del significato, confronta il tedesco rings "intorno."

La radice protoindoeuropea significa "parlare."

Potrebbe far parte di: circumlocution; colloquium; colloquy; elocution; eloquence; grandiloquence; interlocution; interlocutor; locution; locutory; loquacious; loquacity; loquitur; magniloquence; magniloquent; obloquy; soliloquy; somniloquy; vaniloquence; ventriloquism; ventriloquy.

Potrebbe anche essere la fonte di: latino loqui "parlare;" antico irlandese ad-tluch- "ringraziare," to-tluch- "chiedere;" antico slavo ecclesiastico tloko "interpretazione, spiegazione."