Etimologia e Storia di pest

"troublesome, annoying," 1775, originario del dialetto del New England, potrebbe essere una formazione dialettale da pest (l'Oxford English Dictionary confronta plaguy "confounded, annoying, disagreeable"). Partridge suggerisce un'origine nel dialetto dell'Essex. A volte, nell'inglese colloquiale americano, viene usato semplicemente come intensivo, per dire "eccessivamente." Correlato: Peskily.

Negli anni 1520, il verbo significava "ostacolare, intralciare, compromettere" (un significato oggi obsoleto). Probabilmente è una forma abbreviata di empester, impester, derivante dal francese empestrer, che significa "mettere in una situazione imbarazzante" (in francese moderno empêtrer, in vallone epasturer). Le origini risalgono al latino volgare *impastoriare, che significa "zoppicare" (un animale), composto da im- (che indica movimento verso dentro) e dal latino medievale pastoria (chorda), che si traduce come "(corda) per zoppicare un animale". Questo a sua volta deriva dal latino pastoria, forma femminile di pastorius, che significa "relativo a un pastore", da pastor, che significa "pastore" (vedi pastor (n.)).

In alternativa, potrebbe derivare direttamente dalla parola francese. Il significato di "disturbare, infastidire, dare fastidio" (anni 1560) è stato influenzato da pest. Correlati: Pestered; pestering.