Significato di pester

pester:

disturbare; infastidire; assillare

Etimologia e Storia di pester

pester(v.)

Negli anni 1520, il verbo significava "ostacolare, intralciare, compromettere" (un significato oggi obsoleto). Probabilmente è una forma abbreviata di empester, impester, derivante dal francese empestrer, che significa "mettere in una situazione imbarazzante" (in francese moderno empêtrer, in vallone epasturer). Le origini risalgono al latino volgare *impastoriare, che significa "zoppicare" (un animale), composto da im- (che indica movimento verso dentro) e dal latino medievale pastoria (chorda), che si traduce come "(corda) per zoppicare un animale". Questo a sua volta deriva dal latino pastoria, forma femminile di pastorius, che significa "relativo a un pastore", da pastor, che significa "pastore" (vedi pastor (n.)).

In alternativa, potrebbe derivare direttamente dalla parola francese. Il significato di "disturbare, infastidire, dare fastidio" (anni 1560) è stato influenzato da pest. Correlati: Pestered; pestering.

Anche da: 1520s

Voci correlate

pastor(n.)

Verso la fine del XIV secolo (già a metà del XIII come cognome), il termine indicava "pastore, colui che si prende cura di un gregge o di un branco" (un significato ormai obsoleto), ma anche in senso figurato, "guida spirituale, pastore delle anime, un ministro o un ecclesiastico cristiano." Deriva dal francese antico pastor, pastur, che significava "pastore, allevatore" (XII secolo), e direttamente dal latino pastor, che significa "pastore." Questo a sua volta proviene da pastus, participio passato di pascere, che significa "portare al pascolo, far pascolare, far mangiare," e si ricollega alla radice protoindoeuropea *pa-, che significa "nutrire, prendersi cura, proteggere." Si può confrontare con pasture.

Il significato spirituale era già presente nel latino ecclesiastico (ad esempio, nel "Cura Pastoralis" di Gregorio). L'uso del verbo in senso cristiano risale al 1872.

pest(n.)

Nella decade del 1550 (usato in imprecazioni come "a pest upon ____," e simili), il termine indicava "peste, epidemia, malattia contagiosa," derivando dal francese peste (anni 1530), a sua volta dal latino pestis, che significava "malattia contagiosa mortale; una maledizione, una piaga," un termine di origine incerta. Il significato di "qualsiasi persona o cosa nociva, distruttiva o fastidiosa" è attestato intorno al 1600. Il termine Pest-house, che si riferisce a un "ospedale per persone affette da malattie infettive," risale agli anni 1610.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " pester "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "pester"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of pester