Etimologia e Storia di rack-rent

All'inizio del 1400, rakken significava "stirare, stendere (tessuti) per farli asciugare"; usato anche per le persone, indicava "torturare allungandole violentemente sul tormento", derivando da rack (sostantivo) o dal medio olandese e medio basso tedesco recken. Il significato legato ad altri dolori si sviluppa negli anni '80 del 1500.

Il senso figurato di "sottoporre a uno sforzo intenso" (riferito a cervello, memoria, ecc.) emerge negli anni '80 del 1500; quello di "tormentare, affliggere con grande dolore o disagio" risale a circa il 1600. L'accezione di "dotato di rack" appare negli anni '80 del 1500.

Il significato di "posizionare (palline da biliardo, ecc.) in un rack" prima di iniziare una partita si attesta nel 1909 (il sostantivo in questo senso risale al 1907). Lo slang giovanile che indica "dormire" nasce negli anni '60 (rack (sostantivo) era uno slang della Marina per "letto" negli anni '40). Correlati: Racked; racking. L'espressione Rack up, che significa "registrare, accumulare, raggiungere un obiettivo", è documentata nel 1943 (sulla rivista Billboard), probabilmente proveniente dalle sale da biliardo, forse da un metodo di conteggio dei punti. In passato, rack up indicava "riempire un rack in stalla di fieno o paglia per i cavalli tenuti durante la notte" (1743).

[pagamento per uso di proprietà], metà del XII secolo, in un contesto legale, "compenso effettuato periodicamente, in riferimento al tempo di possesso e utilizzo di un bene," derivante dal francese antico rente "pagamento dovuto; profitto, reddito" e dal latino medievale renta, entrambi provenienti dal latino volgare *rendita, sostantivo derivato dal participio passato femminile di *rendere "rendere" (vedi render (v.)).

È entrato nell'inglese più presto in un senso più generale, e ora obsoleto, di "reddito, entrata" (tardo inglese antico). Il significato in economia politica, "ciò che resta dalla produzione del suolo dopo aver sottratto quanto necessario per sostenere i produttori, interessi, sementi, ecc.," risale al 1815. Rent-free è attestato dagli anni '30 del 1600.

Rents (to think how much of evil there is in the two senses of that four-lettered word ! In the two methods of intonation of its synonym, Tear !) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

I can only think of how much evil there is in the two senses of that four-lettered word! In the two methods of intonation of its synonym, Tear! [Ruskin, "Fors Claveriga"]

"rumore forte, disordinato e confuso," 1560s, probabilmente imitative. Klein e il Century Dictionary confrontano il gaelico racaid "rumore, disturbo," ma l'OED dice che questo "è senza dubbio derivato dall'inglese."

Il significato di "attività disonesta" (1785) è forse un'estensione, nato dall'idea di "qualcosa che accade" o "rumore o disturbo fatto per distrarre la vittima di un borseggiatore." Oppure potrebbe derivare da racquet, attraverso l'idea di "un gioco," o da o rinforzato da rack-rent "affitto estorsivo." C'era anche un verbo racket "portare avanti un'azione entusiasta o energica" (1753), e il significato legato ai gangster potrebbe derivare dall'idea di "eccitante e insolito." Il significato attenuato di "stile di vita, la propria attività" appare nel 1891.