Etimologia e Storia di rain

Inglese medio rein, dall'inglese antico regn "pioggia, discesa di acqua in gocce attraverso l'atmosfera," dal proto-germanico *regna- (anche fonte dell'antico sassone regan, dell'antico frisone rein, del medio olandese reghen, dell'olandese regen, del tedesco regen, dell'antico norreno regn, del gotico rign "pioggia"), senza cognati certi al di fuori del germanico, a meno che (Watkins) non provenga da un presunto PIE *reg- "umido, bagnato," che potrebbe essere la fonte del latino rigare "bagnare, inumidire" (vedi irrigate), ma de Vaan non suggerisce cognati germanici per la parola latina.

Rain dance "danza eseguita da un gruppo tribale nella speranza di evocare la pioggia" è del 1867; rain date nelle liste per eventi all'aperto, che fornisce una data alternativa nel caso la pioggia li interrompa nel giorno previsto, è del 1948. Know enough to come in out of the rain (di solito con un negativo) "prendere misure ordinarie per la propria protezione" è degli anni 1590. Rain-shower è l'inglese antico renscur. Rain-gauge "strumento per raccogliere e misurare la quantità di pioggia in un dato luogo" è del 1769.

"cadere in gocce attraverso l'aria," inglese medio reinen, dall'inglese antico regnian, di solito contratto in rinan; vedi rain (sostantivo), e confronta con l'antico norreno rigna, svedese regna, danese regne, alto tedesco antico reganon, tedesco regnen, gotico rignjan. Correlati: Rained; raining. L'uso trasferito e figurato per altre cose che cadono a pioggia o a gocce (benedizioni, lacrime, ecc.) risale a circa il 1200.

Espressione rain on (someone's) parade è attestata dal 1941. La frase rain cats and dogs è attestata dal 1738 (la variazione rain dogs and polecats è degli anni 1650), di origine e significato sconosciuti, nonostante le intense speculazioni. Una delle spiegazioni meno probabili è quella degli animali domestici che scivolano dai tetti di zolla quando il terreno diventa troppo bagnato durante una tempesta. I gatti che cadono dai tetti mentre vagano di notte era un trope letterario occasionale, ma è probabile che l'espressione non abbia un significato letterale. Probabilmente è un'estensione di cats and dogs come proverbiale per "conflitto, inimicizia," attestato dagli anni 1570.