Etimologia e Storia di bow

[piegare il corpo] In medio inglese si scrive bouen, derivato dall'antico inglese bugan, che significa "piegarsi, diventare curvo, assumere una direzione curva; chinarsi, piegare il corpo in segno di rispetto o riverenza, sottomettersi," ma anche "tornare indietro." Questo verbo appartiene alla seconda classe dei verbi forti; il passato è beag e il participio passato è bogen. La sua origine si trova nel proto-germanico *bugon, che deriva da *beugen, a sua volta radicato nella proto-indoeuropea *bheug-, che significa "piegare." Tra i termini correlati troviamo Bowed e bowing.

Il termine bow out, che significa "ritirarsi," compare nel 1917, evocando l'idea di "uscire facendo un inchino."

Tra i cognati germanici troviamo l'olandese buigen, il medio basso tedesco bugen, l'antico alto tedesco biogan, il tedesco biegen e il gotico biugan, tutti con il significato di "piegare." In antico norreno si usa boginn, che significa "curvo."

[arma a corda elastica per scoccare frecce] Inglese medio boue, dall'inglese antico boga "arco da tiro; qualsiasi cosa piegata o arcuata, un arco, un arcobaleno," dal proto-germanico *bugon (da cui anche l'antico norreno bogi, l'antico frisone boga, l'olandese boog, il tedesco Bogen "arco"), dalla radice indoeuropea *bheug- "piegare," con derivati che si riferiscono a oggetti piegati, flessibili o curvi.

Il significato di "nodo ad anello," specialmente uno ornamentale, risale agli anni '40 del 1500. Il bow del musicista (anni '70 del 1500) era in passato curvato come quello dell'arciere.

La popolarità del lungo arco come arma tipicamente inglese è testimoniata da espressioni come bow-legged; have the bent of (one's) bow "conoscere le proprie intenzioni o inclinazioni" (anni '60 del 1500), shoot in (another's) bow "praticare un'arte diversa dalla propria;" bow-hand "la mano sinistra," quindi "dalla parte sbagliata, in modo impreciso;" have two strings to (one's) bow "avere più di un mezzo per raggiungere un obiettivo;" draw the long bow "esagerare, mentire."

"parte anteriore di una nave," che inizia dove i lati si restringono, metà del 14° secolo, bou, boue, da una fonte come l'antico norreno bogr, il basso tedesco medio boog, il medio olandese boech "prua di una nave," dal proto-germanico *bugon-, dalla radice proto-indoeuropea *bheug- "piegare," con derivati che si riferiscono a oggetti piegati, flessibili o curvi.

"un'inclinazione del corpo o della testa" (in segno di riverenza, ecc.), anni 1650, da bow (v.1).

[avere o assumere la forma di un arco] fine del XVIII secolo, da bow (sostantivo 1), ma la parola è difficile da distinguere in stampa rispetto a bow (verbo 1). In musica, "eseguire con un arco su uno strumento a corda," attestato dal 1838. Correlati: Bowed; bowing.