Etimologia e Storia di rapport

Negli anni '60 del 1600, il termine indicava "riferimento, relazione, legame" ed era preso dal francese rapport, che significava "relazione, accordo, intesa". Questo a sua volta derivava da rapporter, che significava "riportare, riferire", formato da re- (che indica ripetizione, come in re-) e apporter ("portare"), il quale proveniva dal latino apportare ("portare a"), composto da ad ("verso", come in ad-) e portare ("portare", radice indoeuropea *per- (2) , che significa "condurre, attraversare"). Nella lingua francese antica, il sostantivo era report, che indicava un "giudizio, una pronuncia", derivato da reporter ("raccontare, riferire", vedi anche report (v.)).

Il termine è stato usato soprattutto per descrivere "una relazione armoniosa, un accordo o una somiglianza". Il significato psicologico di "accordo intenso e armonioso", come quello tra terapeuta e paziente, risale al 1894, anche se era già apparso in contesti simili legati al mesmerismo a partire dal 1845 (in Poe). Puoi anche consultare report (n.).

In passato, era spesso usato come parola francese, specialmente nell'espressione en rapport. Johnson [1755] non vedeva di buon occhio questo termine e attribuiva la sua introduzione in inglese a Sir William Temple, noto per aver naturalizzato molti termini francesi. Anche se lui lo usava, non fu il primo. Fowler sosteneva che fosse "un tempo abbastanza comune da essere considerato e pronunciato come inglese", ma nel suo periodo [1926] sembrava aver riacquistato la sua origine francese, rendendolo quindi superfluo.