Etimologia e Storia di remain

All'inizio del 1400, il termine remainen indicava l'azione di "rimanere dopo la rimozione o la perdita di una parte, numero o qualità; sopravvivere." Proveniva dall'anglo-francese remayn- e dall'antico francese remain- (come in il remaint, che significa "rimane"), ed era la forma accentata del verbo remanoir, che significava "stare, rimanere, restare; essere lasciato; resistere." Questo a sua volta derivava dal latino remanere, che si traduceva con "rimanere, restare indietro; essere lasciato indietro; durare, persistere, resistere" (da cui anche l'antico spagnolo remaner e l'italiano rimanere). La radice latina si componeva di re-, che significa "indietro" (vedi re-), e manere, che significa "stare, rimanere" (derivato dalla radice protoindoeuropea *men- (3), che significa "rimanere").

Verso la stessa epoca, il termine cominciò a essere usato anche per indicare il concetto di "continuare" sotto la responsabilità o il possesso di qualcuno; o "permanere in un certo luogo o condizione." In ambito matematico, il termine è attestato fin dai primi anni del 1400. Le forme correlate includono Remained e remaining.

Verso la fine del XV secolo, il termine si riferiva a "coloro che sono rimasti o sopravvissuti." Proviene dal francese antico remain, una forma derivata (sostantivo verbale) da remanoir o remaindre, che significano "stare, rimanere, restare, essere lasciati." In alternativa, potrebbe essere stato formato nel medio inglese a partire da remain (verbo).

Il sostantivo più comune in inglese è stato remainder (sostantivo). Si veda anche remnant, tranne nel caso di remains, che indica "una sopravvivenza, un relitto, la parte rimanente di qualcosa" (circa 1500). In particolare, si riferisce a "quello che resta di un corpo umano dopo la morte, un cadavere," significato attestato a partire dal 1700. Inoltre, dal 1650 circa è usato per descrivere "un'opera letteraria (soprattutto se inedita) lasciata da un autore."

Un termine nativo che potrebbe essere utilizzato è leavings. Nell'antico inglese esisteva yþlafe, che significa "le tracce lasciate dalle onde," un kenning per "spiaggia," e daroþa lāf, che si traduce come "le tracce delle lance," un kenning per "sopravvissuti" (di una battaglia).