Significato di reproach

reproach:

rimprovero; biasimo; disonore

Etimologia e Storia di reproach

reproach(n.)

Metà del XIV secolo, reproche, "una riprensione, colpa, censura" rivolta a una persona; anche "oggetto di scherno o disprezzo;" circa il 1400, nel senso di "disgrazia, stato di disonore," dall'anglo-francese repruce, dall'antico francese reproche "colpa, vergogna, disonore" (XII secolo), derivato da reprochier "incolpare, rimproverare."

Il Dizionario Oxford English Dictionary cita Diez per spiegare che deriva dal latino volgare *repropiare, dal latino re- "opposto di" + prope "vicino" (vedi propinquity), con l'idea di "portare vicino a" come nel moderno get in (someone's) face. Tuttavia, sottolinea che altri etimologi francesi lo farebbero derivare da *reprobicare, dal latino reprobus/reprobare "disapprovare, rifiutare, condannare" (vedi reprobate (agg.)).

Anche da: mid-14c.

reproach(v.)

Metà del XIV secolo, reprochen, "accusare di un errore, censurare severamente," dall'anglo-francese repruchier, francese antico reprochier "rimproverare, incolpare, accusare, parlare male di," da reproche "colpa, vergogna, disonore" (vedi reproach (n.)). Il significato di "rimproverare, oltraggiare, abusare" risale agli anni 1510. Correlati: Reproached; reproaching; reproachable.

To reproach a person is to lay blame upon him in direct address, and with feeling, to endeavor to shame him with what he has done. [Century Dictionary]

Rimproverare una persona significa attribuirle una colpa direttamente, con sentimento, cercando di farla vergognare per quello che ha fatto. [Century Dictionary]

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

propinquity(n.)

Verso la fine del XIV secolo, propinquite, che significava "vicinanza in relazione, parentela," e in seguito anche "vicinanza fisica, prossimità" (inizio XV secolo). Questo termine deriva dal francese antico propinquite (XIII secolo) e dal latino propinquitatem (nominativo propinquitas), che indicava "vicinanza, prossimità; relazione, affinità." La radice propinquus significa "vicino, confinante," e proviene da prope, che significa "vicino." Qui si è perso il secondo -r- per dissimilazione, e risale all'PIE *propro, che significa "di continuo, sempre più avanti" (da cui anche il sanscrito pra-pra "di continuo" e il greco pro-pro "prima, di continuo"). Questa forma deriva dalla radice *per- (1), che significa "in avanti," e quindi "davanti a, verso, vicino." Non è chiaro il significato del suffisso -inquus.

Nothing propinks like propinquity [Ian Fleming, chapter heading in "Diamonds are Forever," 1956; the phrase was popularized 1960s by U.S. diplomat George Ball]

Nulla avvicina come la prossimità [Ian Fleming, titolo di un capitolo in "I diamanti sono eterni," 1956; la frase è stata resa popolare negli anni '60 dal diplomatico statunitense George Ball.]

reprobate(adj.)

All'inizio del 1500, il termine significava "scartato come inutile," derivando dal latino tardo reprobatus, participio passato di reprobare, che significa "disapprovare, rifiutare, condannare." Questo a sua volta proviene dal latino re-, che indica un'azione di ritorno o ripetizione, qui forse intesa come "opposto di, inversione della condizione precedente" (vedi re-), unita a probare, che significa "dimostrare di essere degno" (consulta anche probate (n.)). Il significato di "abbandonato nel carattere, moralmente depravato, senza principi" si afferma negli anni '50 del 1600.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "reproach"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of reproach