Etimologia e Storia di self-reproach

Metà del XIV secolo, reproche, "una riprensione, colpa, censura" rivolta a una persona; anche "oggetto di scherno o disprezzo;" circa il 1400, nel senso di "disgrazia, stato di disonore," dall'anglo-francese repruce, dall'antico francese reproche "colpa, vergogna, disonore" (XII secolo), derivato da reprochier "incolpare, rimproverare."

Il Dizionario Oxford English Dictionary cita Diez per spiegare che deriva dal latino volgare *repropiare, dal latino re- "opposto di" + prope "vicino" (vedi propinquity), con l'idea di "portare vicino a" come nel moderno get in (someone's) face. Tuttavia, sottolinea che altri etimologi francesi lo farebbero derivare da *reprobicare, dal latino reprobus/reprobare "disapprovare, rifiutare, condannare" (vedi reprobate (agg.)).

Questo elemento che forma parole indica "se stesso" e, in alcuni casi, assume il significato di "automatico." La sua origine risale all'inglese antico, dove si trovava in composti come selfbana ("suicidio"), selflice ("amore per se stessi, orgoglio, vanità, egoismo") e selfwill ("libero arbitrio"). Nell'inglese medio, si documenta anche self-witte, che significa "la propria conoscenza e intelligenza" (inizio del XV secolo).

Secondo l'Oxford English Dictionary, nell'inglese antico si contano 13 di questi composti. Il Middle English Compendium ne elenca quattro, considerando il gruppo di self-will come un'unica entità. Questo elemento riemerge come parte viva della formazione di parole a metà del XVI secolo, probabilmente grazie all'imitazione o al richiamo ai composti greci in (auto-). Durante le dispute pamphlet del XVII secolo, ha dato vita a un gran numero di nuove parole.