Etimologia e Storia di rut

"Traccia stretta usurata o tagliata nel terreno," come quella lasciata da un veicolo a ruote in transito, risale agli anni 1570, probabilmente dall'inglese medio route che significa "via, strada, spazio per il passaggio" (vedi route (n.)); anche se l'OED lo considera "improbabile." Se così fosse, sarebbe un doppione di route.

Il riferimento alle linee sul viso appare già negli anni 1620. Il significato figurato di "routine stretta e monotona; modo abituale di comportarsi o procedere" è attestato nel 1839 (Carlyle); un uso figurato precedente era come ostacolo al rapido transito (1705).

Enter an OLD LADY.

[Bosola] You come from painting now.

Old Lady. From what?

Bos. Why, from your scurvy face-physic.

To behold thee not painted, inclines somewhat near

A miracle: these in thy face here, were deep ruts,

And foul sloughs, the last progress.

There was a lady in France, that having the small-pox,

Flay'd the skin off her face, to make it more level;

And whereas before she looked like a nutmeg-grater,

After she resembled an abortive hedgehog.

[Webster, "The Duchess of Malfi"]

Entra una VECCHIA SIGNORA.

[Bosola] Voi venite ora dal trucco.

Vecchia Signora. Da cosa?

Bosola. Beh, dalla vostra scabrosa faccia da pittore.

Vedere te non dipinta, è quasi

Un miracolo: queste sul tuo viso qui, erano profonde rutture,

E fangose paludi, l'ultimo progresso.

C'era una signora in Francia, che avendo il vaiolo,

Si squarciò la pelle del viso, per renderla più liscia;

E mentre prima assomigliava a una grattugia per noce moscata,

Dopo sembrava un riccio abortito.

[Webster, "La Duchessa di Malfi"]

Il verbo che significa "marcare con o come con rutture" risale circa al 1600. Correlati: Rutted; rutting.

"eccitazione sessuale che si ripete periodicamente negli animali; stagione degli accoppiamenti degli animali" (originariamente riferito ai cervi), primi anni del 1400, dall'antico francese rut, ruit, dal latino tardo rugitum (nominativo rugitus) "un belare, un ruggire," dal participio passato del latino rugire "belare" (dalla radice imitative del PIE *reu-). Se così fosse, l'idea sarebbe quella del rumore prodotto dai cervi durante l'eccitazione sessuale. Il sostantivo rut "ruggito del mare" (anni 1630) in scozzese e persistente nel dialetto del New England ha una connessione incerta.

specialmente per gli animali, "desiderare accoppiarsi, essere sotto l'influenza della passione sessuale," fine del 14° secolo, ruteien, da rutei, probabilmente una forma anglo-francese del sostantivo (vedi rut (n.2)). Correlato: Rutted; rutting.