Significato di sacrifice

sacrifice:

sacrificio; offerta a una divinità; rinuncia a qualcosa per un bene superiore

Etimologia e Storia di sacrifice

sacrifice(n.)

Verso la fine del XIII secolo, il termine indicava "l'offerta di qualcosa (soprattutto una vita) a una divinità come atto di propiziazione, omaggio, ecc."; a metà del XIV secolo, si riferiva a "ciò che viene offerto (a una divinità) in sacrificio." Proviene dal francese antico sacrifise, che significa "sacrificio, offerta" (XII secolo), e dal latino sacrificium, derivato da sacrificus, ovvero "che compie funzioni o sacrifici sacerdotali." Etimologicamente, il termine significa "rendere sacro," e si compone di sacra, che indica "riti sacri" (forma neutra plurale di sacer, "sacro"; vedi sacred), e della forma combinata di facere, che significa "fare, compiere" (dalla radice protoindoeuropea *dhe-, "porre, mettere").

Inizialmente, il termine era usato soprattutto per descrivere l'offerta propiziatoria di Cristo stesso per il mondo. In latino, sacrificium è tradotto in antico inglese con ansegdniss. Il significato più generale di "atto di rinunciare a qualcosa di desiderabile per un obiettivo superiore o per una richiesta più urgente," così come "qualcosa rinunciata per il bene di un altro," è attestato a partire dagli anni '90 del XVI secolo. Nel baseball, il significato di "colpo eseguito dal battitore non per raggiungere la base, ma per permettere a un altro giocatore di avanzare" risale al 1880.

Anche da: late 13c.

sacrifice(v.)

Intorno al 1300, il verbo sacrifice iniziò a essere usato per indicare l'atto di offrire qualcosa a una divinità come segno di gratitudine, devozione o penitenza. La sua accezione di "rinunciare a qualcosa, abbandonare o permettere che venga perso per il bene di qualcos'altro" risale al 1706. Il significato intransitivo di "offrire un sacrificio, fare offerte a una divinità" si sviluppò verso la fine del XIII secolo. Forme correlate includono Sacrificed e sacrificing.

Questo verbo ha soppiantato sacrify, che significava "offrire un sacrificio a una divinità, compiere riti sacrificali" (inglese medio sacrifien, circa 1300), derivato dal francese antico sacrefier o sacrifier. Ruskin, trovando sacrify nel testo di Philip Sidney, definì questa forma "quella corretta, da ripristinare nell'inglese puro, proprio come diciamo magnify e glorify, e non magnifice o glorifice."

Anche da: c. 1300

Voci correlate

sacred(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine sacred si riferiva a qualcosa di "santo, consacrato o reso sacro grazie a un legame con la divinità, a oggetti religiosi o a cerimonie di consacrazione." Era un aggettivo derivato dal participio passato di un verbo ormai desueto, sacren, che significava "rendere sacro" (circa 1200). Questo verbo proveniva dal francese antico sacrer ("consacrare, ungere, dedicare," XII secolo) o direttamente dal latino sacrare ("rendere sacro, consacrare; considerare sacro; immortalare; dedicare"). La radice latina sacer (genitivo sacri) significava "sacro, dedicato, santo, maledetto." Secondo l'Oxford English Dictionary (1989), nel termine sacred "l'originale connotazione di participio (come indica la pronuncia) è scomparsa, e ora il termine è quasi sinonimo di latino sacer."

Il termine deriva dall'antico latino saceres, che a sua volta proviene dalla radice indoeuropea *sak-, che significava "sanctificare." Buck lo associa all'osco sakrim e all'umbro sacra, definendolo "un gruppo distintivo italico, senza chiare connessioni esterne." De Vaan, invece, lo fa derivare da un'altra radice indoeuropea, *shnk-, che significava "rendere sacro, santificare," trovando cognati in ittita šaklai ("usanza, riti") e zankila ("multare, punire"). Un termine correlato è Sacredness.

La forma latinizzata con nasalizzazione è sancire, che significava "rendere sacro, confermare, ratificare, ordinare" (come in saint e sanction). Un termine antico inglese per "sacro" era godcund.

Il significato "relativo alla religione o alle cose divine" (in contrapposizione a secular o profane) si afferma intorno al 1600. La sfumatura di "meritevole di rispetto o riverenza" emerge negli anni '50 del '500.

Sacred cow, usato per indicare un oggetto di venerazione nell'induismo, appare nel 1793. Il suo significato figurato di "qualcuno o qualcosa che non deve essere criticato" si diffonde nel giornalismo statunitense entro il 1910, riflettendo le percezioni occidentali dell'induismo. Sacred Heart, che si riferisce al cuore di Gesù come oggetto di venerazione religiosa, risale al 1823 ed è un'abbreviazione di Sacred Heart of Jesus o Mary.

sacrificant(n.)

"colui che offre un sacrificio," anni 1660, dal latino sacrificantem (nominativo sacrificans), dal latino tardo sacrificium (vedi sacrifice (n.)). Altri sostantivi agenti in inglese erano sacrificer (16c.), sacrificator (16c., dal sostantivo agente latino classico), sacrificulist (17c.).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sacrifice "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sacrifice"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sacrifice