Etimologia e Storia di salver

"un sideboard italiano," 1883, dall'italiano credenza, che significa letteralmente "fede, credito," derivato dal latino medievale credentia (vedi credence).

Lo stesso processo che ha dato origine a questo significato in italiano ha influenzato anche la parola inglese credence, che nel medio inglese indicava anche "atto o processo di verificare la natura o il carattere del cibo prima di servirlo, come precauzione contro il veleno," una pratica un tempo comune in alcune famiglie reali o nobili. Per questo motivo, ha anche assunto il significato di "un tavolo laterale o un side-board su cui il cibo veniva posto per essere assaggiato prima di essere servito" (metà del XV secolo); da qui, in un uso successivo, "un armadietto o una credenza per esporre piatti, ecc." (anni '60 del 1500). Questi significati sono scomparsi in inglese, e il moderno mobile, che inizia a essere menzionato negli interni domestici intorno al 1920, ha preso il suo nome dall'italiano, forse perché considerato una parola più elegante rispetto al più semplice sideboard.

Intorno al 1200, il termine saven significava "liberare da un pericolo, salvare da un rischio, portare in salvo," ma anche "prevenire la morte di qualcuno" e "liberare dal peccato o dalle sue conseguenze, ammettere alla vita eterna, ottenere la salvezza." Proveniva dal francese antico sauver, che significava "tenere al sicuro, proteggere, riscattare," e risaliva al latino tardo salvare, che indicava "rendere sicuro, protetto," a sua volta derivante dal latino salvus, che significava "salvo" (con radici nell'PIE *sol-, che significava "intero, ben conservato").

Dal 1300 circa, il termine ha assunto il significato di "riservare per un uso futuro, trattenere, accumulare invece di spendere," e quindi è diventato sinonimo di "mantenere il possesso di qualcosa" (fine del XIV secolo). A partire dal 1300, è stato usato anche come quasi-preposizione nel senso di "senza pregiudizio o danno per," seguendo il modello di corrispondenti francesi e latini.

L'espressione save face (1898) è emersa per la prima volta tra la comunità britannica in Cina e si dice derivi dal cinese; tuttavia, non è stata trovata in cinese, anche se tiu lien, che significa "perdere la faccia," esiste. L'espressione save appearances, che significa "fare qualcosa per evitare l'esposizione, l'imbarazzo, ecc.," risale al 1711; in precedenza si usava save (the) appearances, un termine filosofico che risale all'antica Grecia e si riferisce a una teoria che spiega i fatti osservati.

La locuzione not (do something) to save one's life è attestata dal 1848. L'espressione save (one's) breath, che significa "smettere di parlare o discutere in una causa persa," risale al 1926.