Significato di script

script:

testo; manoscritto; copione

Etimologia e Storia di script

script(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "qualcosa di scritto, un documento scritto". In precedenza, si trovava la forma scrite (circa 1300), derivante dall'anglo-francese scrit e dall'antico francese escrit, che significava "pezzo di scrittura, carta scritta; nota di credito, ricevuta; atto, obbligazione" (in francese moderno écrit). La radice latina è scriptum, che significa "uno scritto, un libro; legge; linea, segno", un sostantivo derivato dal participio passato neutro di scribere, "scrivere" (dalla radice ricostruita *skribh-, che significa "tagliare, separare, setacciare"). L'idea originale era quella di incidere segni nella pietra, nel legno, e così via.

Il significato di "calligrafia, caratteri scritti a mano, stile di scrittura" (in contrapposizione a print (sostantivo)) è attestato dal 1860. In precedenza, in tipografia, script indicava un carattere progettato per assomigliare alla scrittura a mano (dal 1838). Nell'ambito teatrale, come abbreviazione di manuscript, è documentato dal 1884. Nello studio delle lingue, il significato di "sistema di scrittura" è attestato dal 1883.

L'importanza di Roma nella diffusione della civiltà in Europa è evidente dal fatto che la parola per "scrivere" nelle lingue celtiche e germaniche (così come in quelle romanze) deriva da scribere (francese écrire, irlandese scriobhaim, gallese ysgrifennu, tedesco schreiben, "scrivere"; olandese schrift, "scrittura"). Il termine affine in antico inglese scrifan significava "assegnare, decretare, infliggere una pena" (vedi shrive; confronta anche con l'antico norreno skript, "penitenza"). L'inglese moderno, invece, utilizza write (verbo) per esprimere quest'azione.

Anche da: late 14c.

script(v.)

Nel 1935, il termine ha assunto il significato di "adattare (un'opera scritta) per la trasmissione radiofonica o per il cinema," derivando da script (sostantivo). Il senso figurato, ovvero "seguire istruzioni prestabilite," è emerso nel 1977. Termini correlati includono Scripted e scripting.

Anche da: 1935

Voci correlate

manuscript(n.)

"Libro, documento o altro scritto a mano con inchiostro, matita, ecc.," in contrapposizione a qualsiasi cosa stampata, in particolare quelle scritte prima dell'uso della stampa, circa 1600. In precedenza, era usato come aggettivo per indicare "scritto a mano, calligrafico, non stampato" (anni '90 del 1500). Deriva dal latino medievale manuscriptum, che significa "documento scritto a mano," a sua volta composto dal latino manu scriptus, che significa "scritto a mano." Questo si forma da manu, ablativo di manus che significa "mano" (dalla radice proto-indoeuropea *man- (2) "mano") e scriptus (neutro scriptum), participio passato di scribere, che significa "scrivere" (dalla radice proto-indoeuropea *skribh- "tagliare"). L'abbreviazione è MS, plurale MSS. Correlato: Manuscriptal.

print(n.)

Intorno al 1300, prente indicava "impressione, segno lasciato su una superficie da un timbro o sigillo". Questo termine deriva dal francese antico preinte, che significa "impressione", ed è il sostantivo femminile del participio passato di preindre, che vuol dire "premere, schiacciare". La forma originale era prembre, e risale al latino premere, che significa "premere, tenere stretto, coprire, affollare, comprimere". Questa radice proviene dal Proto-Indoeuropeo *per- (4), che significava "colpire". Il termine francese antico è stato poi adottato anche nel medio olandese (prente, olandese prent) e in altre lingue germaniche.

Il significato di "pubblicazione stampata", in particolare riferito ai giornali, è attestato a partire dagli anni 1560. L'espressione "lettere stampate" compare negli anni 1620, mentre print-hand, che indica una scrittura simile a quella a stampa, risale agli anni 1650. L'idea di "immagine o disegno ottenuto da un blocco o una lastra" è documentata dagli anni 1660. L'accezione di "pezzo di tessuto o stoffa stampata" appare nel 1756, mentre il significato fotografico si sviluppa nel 1853.

Nel medio inglese, gli stimmati erano chiamati precious prentes of crist, e perceiven the print of sight significava "percepire lo sguardo di qualcuno". L'espressione Out of print, che indica che un'opera non è più disponibile presso l'editore, risale agli anni 1670 (mentre in print, "in forma stampata", è attestata dalla fine del XV secolo). Print journalism è documentato dal 1962, per distinguere il giornalismo cartaceo da quello televisivo.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " script "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "script"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of script