Etimologia e Storia di sill

ortografia alternativa di sill.

Negli anni '80 del 1600, il termine indicava la "trave di fondazione di una diga, ferrovia, casa o altra struttura," composto da mud + sill. La parola entrò nella storia politica degli Stati Uniti in senso figurato grazie a un discorso di James M. Hammond (1807-1864) della Carolina del Sud, pronunciato il 4 marzo 1858 al Senato degli Stati Uniti, dove si riferiva alla classe sociale più bassa e necessaria. Nel suo intervento, Hammond sostenne anche che i lavoratori bianchi del Nord fossero schiavi di fatto, se non di nome. Successivamente, il termine fu adottato dai lavoratori del Nord durante la rivalità settoriale che precedette la Guerra Civile.

In all social systems there must be a class to do the menial duties, to perform the drudgery of life. This is a class requiring but a low order of intellect and but little skill. Its requisites are vigor, docility, fidelity. Such a class you must have, or you would not have that other class which leads progress, civilization, and refinement. It constitutes the very mud-sill of society and of political government; and you might as well attempt to build a house in the air as to build either the one or the other except on this mud-sill. [Hammond]

In tutti i sistemi sociali deve esserci una classe che si occupi dei lavori più umili, che svolga la parte più faticosa della vita. Questa classe richiede solo un basso livello di intelligenza e poche abilità. Le sue caratteristiche sono vigore, docilità, fedeltà. Una tale classe è indispensabile, altrimenti non avresti quell'altra classe che guida il progresso, la civiltà e il rafforzamento. Essa costituisce il vero mud-sill della società e del governo politico; e sarebbe come cercare di costruire una casa nell'aria, se non su questo mud-sill. [Hammond]

anche windowsill, "davanzale di una finestra," 1703, da window (sostantivo) + sill (sostantivo).