Etimologia e Storia di slatternly

Nella metà del 1630, il termine si riferiva a "una donna trascurata o disordinata nel suo abbigliamento o nelle faccende domestiche." La sua origine è incerta, ma probabilmente è legata al basso tedesco Slattje, al fiammingo slodder e al dialettale svedese slata, che significano "slut" (nel senso più antico e non sessuale; confronta slut). È interessante notare anche il verbo dialettale inglese slatter, che significa "versare o schizzare in modo goffo, sprecare," usato per descrivere donne o ragazze considerate disordinate o trascurate. La presenza dell'intrusivo -n potrebbe essere simile a quella di parole come bittern e wyvern.

È un suffisso che forma aggettivi a partire da sostantivi e significa "che ha le qualità di, della forma o natura di" (manly, lordly), oppure "appropriato a, adatto a" (bodily, earthly, daily). Ha origini irregolari dall'inglese antico -lic, risalente al proto-germanico *-liko- (frisone antico -lik, olandese -lijk, alto tedesco antico -lih, tedesco -lich, norreno antico -ligr). È collegato a *likom-, che significa "aspetto, forma" (inglese antico lich significa "cadavere, corpo"; vedi lich, che è un cognato; consulta anche like (aggettivo), con cui è identico).