Pubblicità

Significato di slug

lumaca; persona pigra; colpo pesante

Etimologia e Storia di slug

slug(n.1)

"lumaca terrestre senza guscio," 1704, originariamente "persona pigra, lenta, pesante" (inizio XV secolo) e correlata a sluggard. È stata estesa dalle persone agli animali lenti negli anni 1610, e dalle lumache a creature simili a corpo molle.

slug(n.2)

"pezzo pesante di metallo grezzo da sparare con un'arma, pezzo di piombo, proiettile di piombo non regolarmente formato," 1620s, forse un uso speciale di slug (n.1), che all'epoca avrebbe significato "persona o animale pigro," forse per qualche somiglianza supposta.

Il significato "gettone o moneta contraffatta" è registrato dal 1881; quello di "bevanda alcolica forte" è attestato dal 1756, forse derivato dalla frase slang fire a slug "prendere un drink," anche se potrebbe essere collegato all'irlandese slog "ingoiare."

In tipografia, "un sottile pezzo di metallo tipografico" (1871), da cui il significato giornalistico di "titolo o breve linea guida all'inizio di un articolo di notizie in bozza o nelle prove" (dal 1925), abbreviazione di slug-line, così chiamato perché di solito occupa uno slug di tipo. A volte, per errore, vengono stampati, e se l'istruzione in shorthand del correttore di bozze è "dead head" o "kill widow," può risultare poco professionale.

slug(n.3)

"a hard blow," 1830, di origine dialettale e incerta; potrebbe essere collegato a slaughter o forse una forma secondaria di slay.

slug(v.)

"colpire pesantemente, dare un colpo forte con il pugno," 1862, da slug (n.3). Correlato: Slugged; slugging. Inizialmente significava "essere pigro, inattivo o svogliato; restare a letto" (inizio del XV secolo, sluggen, da slug (n.1) nel senso di "persona pigra"). Nel giornalismo, "dare a una storia un slug-line," dal 1925, da slug (n.2). slug it out appare nel 1943.

Anche da: 1862

Voci correlate

slaughter(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "l'uccisione di una persona, omicidio; l'uccisione di un gran numero di persone in battaglia." A metà del XIV secolo, il significato si era ampliato per includere "l'uccisione di bovini, ovini o altri animali per il cibo." La sua origine è probabilmente scandinava, simile all'antico norreno slatr, che significava "macellazione, carne di macellaio," e slatra "sgozzare," oltre a slattr "falciatura." Questi termini erano legati all'antico norreno sla "colpire," derivante dal proto-germanico *slagan- (vedi slay (v.)).

La forma potrebbe essere stata influenzata dall'obsoleto slaught, che significava "uccisione, omicidio, strage; macellazione di animali." Questo termine era un cognato nativo, proveniente dall'antico inglese sliht, sleht, slieht, che indicava "colpo, macellazione, omicidio, morte; animali destinati al macello." Un esempio è sliehtswyn, che significa "maiale da uccidere." Gli elisabettiani usavano anche l'aggettivo slaughterous.

slay(v.)

In medio inglese slēn, che significa "colpire, battere, colpire per uccidere, commettere omicidio". Deriva dall'inglese antico slean, che aveva un significato simile, ovvero "colpire, battere", ma anche "uccidere con un'arma, macellare" (è un verbo forte di classe VI; al passato si coniuga sloh o slog, e il participio passato è slagen). Le sue radici affondano nel proto-germanico *slahanan, che significa "colpire" (da cui derivano anche il norreno e il frisone antico sla, il danese slaa, il medio olandese slaen, l'olandese slaan, l'alto tedesco antico slahan, il tedesco schlagen e il gotico slahan, tutti con il significato di "colpire"). Si dice che queste parole germaniche derivino dalla radice indoeuropea *slak-, che significa "colpire" (da cui anche il participio passato del medio irlandese slactha, che significa "colpito", e slacc, che significa "spada"). Tuttavia, a causa di alcune difficoltà fonetiche e del fatto che gli unici cognati sono celtici, Boutkan suggerisce che le evidenze "indichino una parola di substrato nord-europeo."

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]
Il verbo slēn mostra molte varianti di radice non dialettali, dovute a cambiamenti fonologici e influenze analogiche sia all'interno del suo stesso paradigma che da altri verbi forti. [Middle English Compendium]

Il cognato tedesco moderno schlagen mantiene il significato originale di "colpire".

È attestato già alla fine del XII secolo con il significato di "distruggere, porre fine a qualcosa". Il significato di "sopraffare con gioia" (metà del XIV secolo) conserva una delle molteplici accezioni che il termine aveva in passato, tra cui, nell'inglese antico, "battere (monete); forgiare (armi); lanciare, gettare; piantare (una tenda); pungere (di un serpente); precipitarsi, arrivare in fretta; suonare (l'arpa); conquistare."

Pubblicità

Tendenze di " slug "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "slug"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of slug

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "slug"
Pubblicità