Etimologia e Storia di sore

Il termine medio inglese sore deriva dall'inglese antico sar, che significa "doloroso, grave, lancinante, triste, ferito." La sua accezione è stata influenzata dal norreno antico sarr, che significa "doloroso, ferito," e risale al proto-germanico *sairaz, che indicava "sofferenza, malattia" (da cui anche il frisone antico sar "doloroso," il fiammingo medio seer, l'olandese zeer "doloroso, dolore," l'alto tedesco antico ser "doloroso," e il gotico sair "dolore, tristezza, fatica"). Potrebbe derivare da una radice indoeuropea *sai- che significava "sofferenza" (da cui anche l'irlandese antico saeth "dolore, malattia"). È correlato a: Sorely e soreness.

Il significato gergale di "arrabbiato, irritato" è attestato dal 1738. L'uso avverbiale, che indica "in modo doloroso, tale da causare dolore fisico o lesioni" (come in sore afraid), risale all'inglese antico sare ma è quasi scomparso (sostituito da sorely). Tuttavia, l'uso avverbiale persiste nel cognato tedesco moderno sehr, che è la parola comune per "molto."

Il medio inglese sore deriva dall'antico inglese sar, che indicava "dolore o lesione fisica, ferita; malattia, stato di sofferenza". Questo termine ha radici nel significato di sore (aggettivo). Oggi è usato principalmente per descrivere ulcere, foruncoli, vesciche e zone della pelle particolarmente sensibili e dolorose, un'accezione che si è sviluppata nell'ultimo periodo dell'antico inglese. In passato, sia nell'antico che nel medio inglese, veniva utilizzato anche per esprimere il dolore mentale. È interessante notare le somiglianze con altre lingue germaniche: in antico sassone si diceva ser per "dolore, ferita", in medio olandese seer e in olandese moderno zeer, in alto tedesco antico ser, in antico norreno sar e in gotico sair.