Etimologia e Storia di sorcery

Verso la fine del XIV secolo, sorte indicava un "gruppo di persone, animali, ecc.; un tipo o varietà di persona o animale." Derivava dal francese antico sorte, che significava "classe, tipo," e risaliva al latino sortem (nominativo sors), che si traduceva in "destino, sorte; parte, porzione; rango, categoria; sesso, classe, risposta oracolare, profezia." La radice indoeuropea da cui proveniva era *ser- (2), che significava "mettere in fila."

Nel volgare latino, il significato si era evoluto passando da "ciò che è assegnato a qualcuno dal destino" a "fortuna, condizione," fino a "rango, classe, ordine." Più tardi, intorno alla metà del XV secolo, assunse anche il significato di "gruppo, classe o categoria di oggetti; tipo o varietà di cosa; modello, disegno." Il significato classico di "destino o sorte di una persona specifica" era presente nel medio inglese, ma oggi è obsoleto. In ambito informatico, il termine ha assunto il significato di "disporre (dati) in sequenza" a partire dal 1958, derivando dal verbo. È correlato a assort, consort, sorcery, ma non a resort.

In linguaggio colloquiale, sort of è usato come qualificatore per esprimere esitazione o "in una certa misura" ed è attestato dal 1790; a volte viene contratto in sorta, sorter. L'espressione Out of sorts, che significa "non in buona forma come al solito," è documentata dagli anni '20 del Seicento, forse con un senso letterale di "esaurito, privo di attrezzature." Nella citazione originale, è accoppiata a out of tune. Il termine tipografico sort è attestato solo a partire dagli anni '60 del Seicento.

Inoltre, ensorcel, "stregare," 1540s, deriva dal francese ensorceller, dall'antico francese ensorceler, una dissimilazione di ensorcerer da en- (vedi en- (1)) + il verbo da sorcier "stregone, mago" (vedi sorcery). Correlati: Ensorcelled; ensorceled.

È stata una parola rara in inglese fino a quando Richard Burton non l'ha usata per The Tale of the Ensorcelled Prince, una traduzione di un titolo di una delle storie delle Mille e una notte (1885). La parola era già comparsa in una traduzione parziale precedente (1838), "The Book of The Thousand Nights and One Night," di Henry Torrens, il cui libro Burton conosceva e ammirava. Appare, una sola volta, nell'"Arte della Poesia Inglese" di George Puttenham (1589), che è stato ristampato all'inizio del XIX secolo. Forse Torrens l'ha vista lì.