Significato di sorry

sorry:

dispiaciuto; rattristato; pentito

Etimologia e Storia di sorry

sorry(adj.)

Il Medio Inglese sori deriva dall'Antico Inglese sarig, che significa "in difficoltà, addolorato, pieno di tristezza" (non usato nel senso fisico di "doloroso"). Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *sairiga-, che significa "doloroso". È la radice anche dell'Antico Sassone serag, del Medio Olandese seerigh ("doloroso; triste, dispiaciuto"), dell'Olandese zeerig ("doloroso, pieno di piaghe"), dell'Antico Alto Tedesco serag e dello Svedese sårig ("doloroso, pieno di piaghe"). Tutti questi termini derivano da *sairaz, che significa "dolore" (sia fisico che mentale). È legato a *saira-, che significa "sofferenza, malattia" (vedi sore (aggettivo)).

Il cambiamento di ortografia da -a- a -o- è avvenuto sotto l'influenza di sorrow, che non è correlato. In particolare, il significato di "pentito, colpevole, contrito" si è sviluppato intorno al 1200. La definizione di "miserabile, senza valore, povero" è attestata già nella metà del XIII secolo. L'uso semplice di sorry in un contesto di scuse (abbreviazione di I'm sorry) è suggerito nel 1834. L'espressione sorry about that sembra essere stata popolarizzata a metà degli anni '60 grazie allo show televisivo statunitense "Get Smart." L'espressione be sorry for (qualcosa) compare alla fine dell'Antico Inglese. Altre forme correlate includono Sorrily e sorriness.

Voci correlate

sore(adj.)

Il termine medio inglese sore deriva dall'inglese antico sar, che significa "doloroso, grave, lancinante, triste, ferito." La sua accezione è stata influenzata dal norreno antico sarr, che significa "doloroso, ferito," e risale al proto-germanico *sairaz, che indicava "sofferenza, malattia" (da cui anche il frisone antico sar "doloroso," il fiammingo medio seer, l'olandese zeer "doloroso, dolore," l'alto tedesco antico ser "doloroso," e il gotico sair "dolore, tristezza, fatica"). Potrebbe derivare da una radice indoeuropea *sai- che significava "sofferenza" (da cui anche l'irlandese antico saeth "dolore, malattia"). È correlato a: Sorely e soreness.

Il significato gergale di "arrabbiato, irritato" è attestato dal 1738. L'uso avverbiale, che indica "in modo doloroso, tale da causare dolore fisico o lesioni" (come in sore afraid), risale all'inglese antico sare ma è quasi scomparso (sostituito da sorely). Tuttavia, l'uso avverbiale persiste nel cognato tedesco moderno sehr, che è la parola comune per "molto."

sorrow(n.)

Il Medio Inglese sorwe deriva dall'Antico Inglese sorg, che significa "tristezza, rimpianto, preoccupazione, dolore, ansia." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *sorg-, che potrebbe derivare dalla radice indoeuropea *swergh-, che significa "preoccuparsi, essere malati." Questa radice è anche all'origine di parole in altre lingue, come il Sanscrito surksati ("si prende cura di"), il Lituano sergu, sirgti ("essere malato"), il Vecchio Slavo Chiesa sraga ("malattia") e il Vecchio Irlandese serg ("malattia"). Non è considerato etimologicamente collegato a sore (aggettivo) o sorry. Tra i cognati germanici troviamo l'Antico Sassone sorga, l'Antico Norreno sorg, il Medio Olandese sorghe, l'Olandese zorg, l'Antico Alto Tedesco soraga, il Tedesco sorge e il Gotico saurga.

sorryish(adj.)

"un po' dispiaciuto," 1793; vedi sorry (adj.) + -ish.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sorry "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sorry"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sorry