Etimologia e Storia di spellbound

In antico inglese, bindan significava "legare con vincoli" (sia in senso letterale che figurato), ma anche "rendere prigioniero" o "coprire con bende e fasci" (era un verbo forte di classe III; al passato si coniugava band e il participio passato era bunden). La sua origine è nel proto-germanico *bindanan, che ha dato vita anche all'antico sassone bindan, all'antico norreno e all'antico frisone binda, e all'antico alto tedesco binten, tutte forme che significano "legare." In tedesco moderno si dice binden, mentre in gotico si usava bindan. La radice indoeuropea è *bhendh-, che significa "legare." Riferendosi ai libri, il termine ha iniziato a essere usato intorno al 1400. Il significato intransitivo di "attaccarsi insieme, coesistere" è emerso negli anni '70 del 1600.

Il termine "fastened" è attestato a metà del XIV secolo in un senso figurato di "costretto," mentre in forma più completa come bounden (circa 1300), un aggettivo al participio passato derivato da bind (verbo). Il significato di "sotto obbligo" emerge alla fine del XV secolo, mentre il senso letterale di "reso fermo legandolo (con ceppi, catene, ecc.)" risale agli anni '50 del '500.

In filologia, il termine si riferisce a un elemento grammaticale che appare solo in combinazione con altri (contrapposto a free), un uso che risale al 1926. Si trova anche in composti (come storm-bound, "trattenuto dalle tempeste dal raggiungere un luogo," 1830). Smyth, nel suo "Sailor's Word-book" del 1867, usa man-bound (1867) per descrivere una nave "trattenuta in porto per mancanza di un adeguato equipaggio."