Etimologia e Storia di strait-jacket

Metà del XV secolo, il termine si riferiva a un "indumento corto per uomini." Deriva dall'Old French jaquet, che indicava un "cappotto corto con maniche," un diminutivo di jaque, una sorta di tunica il cui origine è incerta.

Probabilmente, il termine proviene da Jacque, un nome proprio maschile, ma anche il nome generico di un contadino francese (vedi jacquerie), con significati materiali estesi simili a quelli di jack (sostantivo). Tuttavia, potrebbe anche derivare o essere influenzato da jaque (de mailles), che significa "cappotto corto e aderente," inizialmente "cappotto di maglia," dallo spagnolo jaco, che a sua volta proviene dall'arabo shakk, traducibile come "corazza."

In inglese, Iakke e jakke si riferivano a "una tunica corta e aderente, imbottita o trapuntata, spesso usata come indumento difensivo," attestata già dalla fine del XIV secolo (derivata dall'Old French jaque). Intorno al 1400, il termine era utilizzato anche per indicare "una tunica corta da donna." È possibile che jacket sia stato creato in inglese come un diminutivo di questo.

Il significato "involucro di carta di un libro" è attestato nel 1886.

Intorno al 1300, streit significava "stretto, non largo" (riferito a un sentiero o una via); "tirato stretto" (riferito a cuciture o legature); "attillato" (riferito a indumenti); e "rigido, esigente, severo" (riferito a governanti, leggi, ecc.). Questo termine deriva dall'anglo-francese estreit, estrait, varianti dell'antico francese estroit, che significava "stretto, attillato, costretto, angusto" (in francese moderno étroit). La radice latina è strictus, participio passato di stringere (2), che significa "legare o tirare stretto" (vedi strain (v.)).

Riferito a uno stile di vita, il termine ha assunto il significato di "severamente ristretto, austero" intorno al 1400. Per quanto riguarda gli indumenti, il termine strait-waisted appare circa nel 1400. Nel tempo, c'è stata una certa confusione con l'aggettivo non correlato straight, poiché entrambi sono stati scritti in entrambe le forme. Termini correlati includono: Straitly e straitness.