Pubblicità

Significato di superstition

superstizione; credenza irrazionale; paura del soprannaturale

Etimologia e Storia di superstition

superstition(n.)

All'inizio del XIII secolo, il termine supersticioun indicava una "falsa credenza o sistema religioso, adorazione di dèi pagani; paura ignorante dell'ignoto e del misterioso, fede irrazionale nei poteri soprannaturali." Deriva dal latino superstitionem (nominativo superstitio), che significava "professione, divinazione; timore del soprannaturale, paura eccessiva degli dèi, credenza religiosa basata su paura o ignoranza e considerata incompatibile con verità o ragione." Etimologicamente, si può interpretare come "stare sopra." È un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di superstare, che significa "stare sopra o in piedi; sopravvivere," composto da super ("sopra," vedi super-) e stare ("stare," dalla radice PIE *sta-, che significa "stare, rendere o essere fermi").

Ci sono molte teorie per spiegare l'evoluzione del significato in latino, ma nessuna è stata ancora universalmente accettata. De Vaan suggerisce che possa significare "causa di permanenza nell'esistenza," mentre Buck ritiene che sia "forse meglio" interpretato come un rimanere immobili o attoniti di fronte a qualcosa di straordinario.

In greco, la parola deisidaimonia significa "paura del potere soprannaturale," ed è formata da un aggettivo che può significare sia "pio" che "superstizioso" (anche gli antichi pagani distinguevano tra "religione" e "superstizione"). In latino, il termine era reso in antico inglese con æfgælþ, composto da af- ("da," vedi off; qui usato con una connotazione negativa o peggiorativa) e un derivato di galan ("cantare, intonare," vedi yell (v.) e confronta il secondo elemento in nightingale; confronta anche l'antico inglese afgod, che significa "idolo; falso dio," letteralmente "dio da cui ci si allontana").

Il significato attenuato di "nozione irrazionale tenacemente mantenuta" emerge nel 1794.

Anche da: early 13c.

Voci correlate

nightingale(n.)

"Piccolo uccello migratore del Vecchio Mondo, noto per il canto melodioso del maschio, udibile sia di giorno che di notte," inglese medio nighte-gale, dall'inglese antico næctigalæ, nell'inglese tardo nihtegale, un composto formato nel proto-germanico (confronta con l'olandese nachtegaal, il tedesco Nachtigall) da *nakht- "notte" (vedi night) + *galon "cantare," correlato all'inglese antico giellan "urlare" (dalla radice PIE *ghel- (1) "chiamare"). Con la -n- parassitaria che ha iniziato a comparire a metà del XIII secolo. Il Dutch nightingale "rana" è attestato dal 1769. In giapponese, "pavimento dell'usignolo" è il termine usato per indicare le tavole che scricchiolano quando ci cammini sopra.

Il francese rossignol (francese antico lousseignol) è, insieme allo spagnolo ruiseñor, al portoghese rouxinol, all'italiano rosignuolo, dal latino volgare *rosciniola, una dissimilazione del latino lusciniola "usignolo," diminutivo di luscinia "usignolo," che, secondo de Vaan, "potrebbe essere spiegato con l'haplologia da *lusci-cania 'cantare nella notte' o 'cantante cieco', ma questo è speculativo."

off(prep., adv.)

Intorno al 1200, of si afferma come forma enfatica dell'inglese antico of (vedi of), usata soprattutto in contesti avverbiali. I significati preposizionali come "da" e l'accezione aggettivale di "più lontano" non si stabilizzano in questa variante fino al XVII secolo; una volta definiti, però, lasciano il of originale con sensi trasferiti e indeboliti. L'interpretazione di "non funzionante" risale al 1861.

Off the cuff, che significa "estemporaneamente, senza preparazione" (1938), deriva dall'idea di parlare leggendo appunti scritti in fretta sui polsini della camicia. Riguardo all'abbigliamento, off the rack (aggettivo) "non su misura, pronto all'uso" compare nel 1963, alludendo all'acquisto di un capo direttamente dallo scaffale di un negozio; off the record significa "non destinato a essere reso pubblico" ed è attestato dal 1933; off the wall, che indica qualcosa di "folle", risale al 1968, probabilmente dall'immagine di un pazzo che "rimbalza contro le pareti" o in riferimento ai colpi carambola nel squash, nella pallamano, ecc.

Pubblicità

Tendenze di " superstition "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "superstition"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of superstition

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "superstition"
Pubblicità