Etimologia e Storia di tacky

"appiccicoso, adesivo," 1788, derivato da tack (n.1) nel significato di "atto di attaccare temporaneamente" + -y (2). Correlato: Tackiness "appiccicosità."

"di cattivo gusto," 1888, da un senso precedente di "trasandato, squallido" (1862); un uso aggettivale di tackey, tackie (n.) "cavallo malnutrito o trascurato; pony o cavallo di basso prezzo" (dal 1800), una parola di origine incerta. I cavalli selvaggi di Chincoteague sulla Eastern Shore erano chiamati marsh tackies nel 1878. Il sostantivo è stato esteso anche a persone in condizioni simili: "hillbilly, cracker" (1888). Correlato: Tackily; tackiness.

The word "tacky" is a Southern colloquialism. It was coined by a wealthier or more refined and educated class for general application to those who were not sheltered by the branches of a family tree, who were "tainted." Those who were wealthy and yet had no great-grandfathers were "tackies." The word was used both in contempt and in derision. It is now nearly obsolete in both senses. There are no aristocrats in the South now, and therefore no "tackies." No man who has the instincts of a gentleman is spoken of as a "tacky," whether he can remember the name of his grandfather's uncle or not. But it has its uses. It is employed in describing persons of low ideas and vulgar manners, whether rich or poor. It may mean an absence of style. In dress, anything that is tawdry is "tacky." A ribbon on the shopkeeper's counter, a curtain in the bolt, a shawl or bonnet, a bolt of cloth fresh from the loom may be "tacky," because it is cheap and yet pretentious. In Louisiana the inferior grade of Creole ponies are known as "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., in American Notes and Queries, Feb. 15, 1890]

La parola "tacky" è un colloquialismo del Sud. Fu coniata da una classe più benestante o più raffinata ed educata per applicazione generale a coloro che non erano protetti dai rami di un albero genealogico, che erano "contaminati". Coloro che erano ricchi eppure non avevano bisnonni erano "tackies". La parola era usata sia con disprezzo che con derisione. Ora è quasi obsoleta in entrambi i sensi. Non ci sono aristocratici nel Sud ora, e quindi nessun "tackies". Nessun uomo che abbia gli istinti di un gentiluomo è chiamato "tacky," che possa ricordare il nome dello zio di suo nonno o meno. Ma ha i suoi usi. È impiegata per descrivere persone di idee basse e maniere volgari, siano esse ricche o povere. Può significare un'assenza di stile. Nell'abbigliamento, qualsiasi cosa sia sgargiante è "tacky." Un nastro sul bancone del negoziante, una tenda nel rotolo, una sciarpa o un cappello, un pezzo di stoffa fresco dal telaio possono essere "tacky," perché sono economici eppure pretensiosi. In Louisiana il grado inferiore dei pony creoli è conosciuto come "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., in American Notes and Queries, Feb. 15, 1890]