Etimologia e Storia di team-mate

Metà del 14° secolo: "associato, compagno, amico"; fine del 14° secolo: "compagno abituale, amico". Deriva dal basso tedesco medio mate, gemate, che significa "chi mangia allo stesso tavolo, commensale", e ha radici nel proto-germanico *ga-matjon, che si traduce come "(chi) condivide il cibo (*matiz) insieme (*ga-)". Per *matiz, vedi meat. Questo termine si basa sulla stessa idea di companion, che si pensa sia una traduzione diretta dal germanico. È imparentato con il tedesco Maat, che significa "compagno", e con l'olandese maat, che indica "partner, collega, amico".

Il significato di "uno dei due sposi" è attestato a partire dagli anni '40 del 1500. È stato usato come forma di indirizzo da marinai, lavoratori e simili, almeno dalla metà del 15° secolo. L'accezione di "ufficiale su una nave mercantile" risale alla fine del 15° secolo; il suo compito è quello di sovrintendere all'esecuzione degli ordini del capitano o comandante.

Inglese medio teme "una famiglia, tribù, stirpe nativa" (sensi ora obsoleti), dall'inglese antico team "discendente, famiglia, razza, stirpe; capacità di procreazione, nidiata;" anche "compagnia, banda;" dal proto-germanico *tau(h)maz (fonte anche dell'antico norreno taumr, dell'antico frisone tam "briglia; prole, linea di discendenza," olandese toom, alto tedesco antico zoum, tedesco Zaum "briglia"), probabilmente letteralmente "ciò che tira" (Watkins), dal protoindoeuropeo *douk-mo-, dalla radice *deuk- "condurre."

Fu applicato nell'inglese antico a gruppi che lavorano insieme per qualche scopo, come "insieme di animali da tiro collegati insieme," nell'alto medio inglese soprattutto come termine legale, "gruppo di persone che agiscono insieme per intentare causa."

Il moderno senso generale di "persone associate in qualche azione congiunta" è del 1520. Soprattutto "una delle parti o dei lati in una gara o competizione" (1846, nel cricket). Team spirit è registrato nel 1879 nel gergo sportivo statunitense; forse suggerito da esprit de corps. Team player è attestato nel 1886, originariamente nel baseball. Team sport è del 1964.

I sensi più antichi relativi alla prole o alla capacità di procreazione sono più evidenti in teem (v.1).