Etimologia e Storia di trellis

In passato era anche trellice, alla fine del XIV secolo trelis, che significa "graticcio, rete, struttura leggera di traversine," usato anche per indicare lavori di graticcio decorativi. Deriva dal francese antico trelis, trellis, tresliz, che si traduceva come "graticcio, recinzione." Si dice che originariamente significasse "sacco di tela," e secondo l'Oxford English Dictionary del 1989 provenga dal latino volgare *trilicius, a sua volta derivato dal latino trilicis, genitivo di trilix, che significa "composto da tre fili, intrecciato in treccia," formato da tri- (vedi tri-) + licium, che significa "filo." Quest'ultimo termine ha un'etimologia incerta.

Il significato si è ampliato nel francese antico per riferirsi a oggetti "intrecciati" in ferro e simili, influenzato dal termine francese treille, che significa "graticcio per viti." Questo potrebbe derivare dal latino trichila, che significa "padiglione, pergolato," il quale a sua volta sembra provenire dal latino triclinium, che indicava un divano che si estendeva lungo tre lati di un tavolo (il quarto lato era aperto per permettere l'accesso ai servitori), progettato per sdraiarsi durante i pasti. I commensali potevano trovarsi anche in tre su un divano, tipicamente sdraiati quasi a pancia in giù (il secondo elemento deriva dalla radice proto-indoeuropea *klei-, che significa "piegarsi").

Il significato "graticcio usato per sostenere le viti in crescita" risale agli anni 1510. Come verbo, "fornire di graticci," è attestato intorno al 1400. Correlato: Trellised.