Etimologia e Storia di troll

fine del 14° secolo, trollen "andare in giro, passeggiare, vagabondare" (in troll forth); anche "rotolare da un lato all'altro, rotolare" (inizio del 15° secolo), probabilmente dall'antico francese troller, un termine di caccia, "vagabondare, andare in cerca di selvaggina senza scopo" (francese moderno trôler), che è forse in ultima analisi di origine germanica (confronta l'antico alto tedesco trollen "camminare con passi brevi"), dal proto-germanico *truzlanan. Correlati: Trolled; trolling; troller.

Il senso di "cantare con una voce piena e rotonda" (attestato negli anni 1570) e quello di "pescare con una linea in movimento" (ca. 1600) sono usi tecnici estesi dal significato generale "rotolare, rotolare," il primo da "cantare nel modo di un ritornello o di una ronda," il secondo forse confuso con trail o trawl. Dei campanelli, "emettere una cadenza piena, melliflua e ricorrente," ca. 1600.

Trawl. Troll. These words and their derivatives are interchangeable in one sense, and not in another. Both are used of surface-fishing, in which the line is trailed along the surface after a boat ; troll is more frequent than trawl in literary use. Trawl alone is used of bottom-fishing with a set-line. [Century Dictionary, 1891]

Trawl. Troll. Queste parole e i loro derivati sono intercambiabili in un senso, e non in un altro. Entrambi sono usati per la pesca di superficie, in cui la linea è trainata lungo la superficie dopo una barca; troll è più frequente di trawl nell'uso letterario. Trawl da solo è usato per la pesca di fondo con una linea fissa. [Century Dictionary, 1891]

Il senso figurato di "attirare come con un'esca in movimento, tentare, allettare" è dal 1560. Il significato "navigare in cerca di incontri sessuali" è registrato dal 1967, originariamente nello slang omosessuale.

Il senso internet (definito in vari modi) sembra risalire alla fine degli anni '80 o all'inizio degli anni '90 e all'era dei Newsgroups, e l'uso verbale è forse più antico del sostantivo in questo senso. Sembra combinare troll (v.) nel senso di "pescare con una linea in movimento" (stesso confuso con trawl) e troll (n.1) "folletto fastidioso supposto vivere sottoterra."

essere soprannaturale nella mitologia e nel folklore scandinavi, 1610s (con un uso isolato a metà del 14° secolo e un Willelmus Trol in un elenco di nomi del 1212), dal norreno antico troll "essere gigante non della razza umana, spirito maligno, mostro." Alcuni speculano che originariamente significasse "creatura che cammina goffamente," e derivi dal proto-germanico *truzlan, da *truzlanan (vedi troll (v.)). Ma sembra essere stata una parola soprannaturale generale, come il svedese trolla "incantare, stregare;" il norreno antico trolldomr "stregoneria."

Le antiche saghe raccontano del troll-bull, un essere soprannaturale nella forma di un toro, così come dei boar-trolls. C'erano troll-maidens, troll-wives, e troll-women; il trollman, un mago o stregone, e il troll-drum, usato nei riti magici lapponi. La parola fu popolarizzata nell'inglese letterario da antiquari del 19° secolo, ma è stata in uso nelle Shetland e nelle Orcadi fin dai tempi vichinghi. La prima citazione nell'OED (1989) è tratta da un documento legale delle Shetland, riguardante una certa Catherine, che, tra le altre cose, fu accusata di "airt and pairt of witchcraft and sorcerie, in hanting and seeing the Trollis ryse out of the kyrk yeard of Hildiswick."

Originariamente concepiti come una razza di giganti malevoli, come i Danann celtici, nel 19° secolo furono considerati dai contadini in Danimarca e Svezia come nani e folletti supposti vivere in grotte o sotto terra.

They are obliging and neighbourly; freely lending and borrowing, and elsewise keeping up a friendly intercourse with mankind. But they have a sad propensity to thieving, not only stealing provisions, but even women and children. [Thomas Keightley, "The Fairy Mythology," London, 1850]

Sono disponibili e cordiali; prestano e prendono in prestito liberamente, e altrimenti mantengono un'interazione amichevole con l'umanità. Ma hanno una triste propensione al furto, non solo rubando provviste, ma anche donne e bambini. [Thomas Keightley, "The Fairy Mythology," London, 1850]

"atto di girare, ripetizione," 1705, da troll (v.). Il significato "canzone cantata in cerchio" è del 1820.