Etimologia e Storia di vagrancy

metà del XV secolo, vagraunt, "persona che manca di un impiego regolare, una senza fissa dimora, un vagabondo, un fannullone," probabilmente dall'anglo-francese vageraunt, anche wacrant, walcrant, che in molte fonti è detto essere un sostantivo usato dal participio passato del francese antico walcrer "vagare," dal franco (germanico) *walken, dalla stessa fonte del norreno antico valka "vagare" e dell'inglese walk (v.).

Secondo questa teoria, la parola è stata influenzata dal francese antico vagant, vagaunt "vagante," dal latino vagantem (nominativo vagans), participio passato di vagari "vagare, passeggiare" (vedi vagary). Ma secondo un'altra teoria, la parola anglo-francese deriva infine dal francese antico vagant, con una -r- intrusiva e non etimologica. Anche il medio inglese aveva vagaunt "vagante, senza fissa dimora" (fine del XIV secolo), dal francese antico vagant.

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]

Non c'è nulla in vagant che porti a una variazione vagrant; ma il fatto che non ci siano altre parole inglesi che terminano in -agant, e che ci siano diverse parole familiari che terminano in -agrant, come fragrant, flagrant, con molte parole in -grant, potrebbe aver causato il cambiamento. [Century Dictionary, 1891]

Il suffisso per i nomi astratti che indica qualità o rango, deriva dal latino -cia, -tia, e dal greco -kia, -tia. Questi suffissi si formano dall'ending astratto -ia (vedi -ia) combinato con un ending di radice -c- o -t-. In inglese, i corrispondenti nativi sono -ship e -hood.