Etimologia e Storia di avant

anche avant garde, avantgarde; francese, letteralmente "avanguardia" (vedi avant + guard (n.)). Usato in inglese dal XV al XVIII secolo in un senso militare letterale; ripreso nel 1910 come termine artistico per indicare i "pionieri o innovatori di un particolare periodo." Utilizzato anche nello stesso periodo in un contesto politico in pubblicazioni comuniste e anarchiche. Come aggettivo, a partire dal 1925.

The avant-garde générale, avant-garde stratégique, or avant-garde d'armée is a strong force (one, two, or three army corps) pushed out a day's march to the front, immediately behind the cavalry screen. Its mission is, vigorously to engage the enemy wherever he is found, and, by binding him, to ensure liberty of action in time and space for the main army. ["Sadowa," Gen. Henri Bonnal, transl. C.F. Atkinson, 1907]

L’ avant-garde générale, avant-garde stratégique, o avant-garde d'armée è una forza forte (uno, due o tre corpi d'armata) spinta a un giorno di marcia dal fronte, immediatamente dietro lo schermo di cavalleria. La sua missione è quella di ingaggiare energicamente il nemico ovunque si trovi e, legandolo, garantire libertà di azione nel tempo e nello spazio per l'esercito principale. ["Sadowa," Gen. Henri Bonnal, trad. C.F. Atkinson, 1907]

Verso la fine del XV secolo, il termine significava "andate via," letteralmente "muovetevi," e proveniva dall'antico francese avant, che si traduce con "avanti!" È una variante di avant (vedi).