Etimologia e Storia di vouchsafe

Intorno al 1300, sauf significava "illeso, non ferito, non danneggiato; libero da pericoli o molestie, al sicuro, protetto; salvato spiritualmente, redento, non dannato." Derivava dal francese antico sauf, che a sua volta proveniva dal latino salvus, il quale significava "non danneggiato, in buona salute, al sicuro." Questo termine era legato a salus, che indicava "buona salute," e a saluber, che significava "salutare." Tutti questi termini hanno radici comuni nell'PIE *solwos, derivato dalla radice *sol-, che significa "intero, ben curato." Per quanto riguarda l'evoluzione fonologica di safe da sauf, l'Oxford English Dictionary confronta gage, che deriva dal francese antico gauge.

Verso la fine del XIV secolo, il termine assunse il significato di "salvato, liberato; protetto; lasciato in vita, non ucciso." Il significato di "non esposto al pericolo" (inizialmente riferito a luoghi, poi a oggetti di valore) è attestato dalla fine del XIV secolo. In riferimento ad azioni e simili, il concetto di "libero da rischi" si registra negli anni '80 del XVI secolo. La connotazione di "sicuro, affidabile, non pericoloso" emerge intorno al 1600. L'interpretazione di "conservatore, cauto" risale al 1823. Il termine è stato spesso accoppiato in modo allitterato con sound (aggettivo) fin dal 1300 circa. Nella lingua medio-inglese, sauf significava anche "in buona salute" e "liberato dal peccato o dalla dannazione." Un termine correlato è Safeness.

All'inizio del 14° secolo, vouchen significava "convocare" qualcuno o un gruppo, specialmente in tribunale per dimostrare un titolo. Derivava dall'anglo-francese voucher e dall'antico francese vocher, che significavano "chiamare, convocare, invocare, rivendicare." Probabilmente proveniva dal gallo-romano *voticare, una metatesi del latino vocitare, che significava "chiamare, convocare insistentemente." Era il frequentativo del latino vocare, "chiamare, invocare, convocare," e si ricollegava a vox (genitivo vocis), che significa "voce" (dalla radice PIE *wekw-, che significa "parlare").

Verso la fine del 14° secolo, il termine assunse il significato di "dichiarare, affermare," un'accezione oggi obsoleta. Il significato "supportare con prove o evidenze" risale agli anni '70 del 1500; mentre quello di "affermare o dichiarare vero o accurato, fare da garante" si sviluppò negli anni '90 dello stesso secolo. Termini correlati includono: Vouched e vouching.