Etimologia e Storia di vow

Negli anni '80 del 1500, il termine significava "appropriarsi di qualcosa come se fosse stato promesso con un voto". Deriva dal latino devotus, che è il participio passato di devovere, un verbo che significa "dedicare qualcosa con un voto, sacrificarsi, promettere solennemente". Questo verbo si compone di de, che indica un allontanamento o una separazione (puoi vedere de- per maggiori dettagli), e vovere, che significa "votare" o "promettere" (puoi consultare vow (n.) per il significato). Intorno al 1600, il termine ha iniziato a essere usato anche per indicare "applicarsi con zelo o esclusività a qualcosa". Negli anni '40 del 1600, ha assunto un significato più oscuro, venendo associato a "condannare qualcuno a una sorte avversa" o "destinarlo a un male". Nel XVIII secolo, il termine aveva prevalentemente una connotazione negativa: nel dizionario di Johnson del 1755, le due definizioni principali erano "rendere qualcuno schiavo di qualcosa" e "maledire, esprimere una condanna; destinare alla distruzione". I termini correlati includono Devoted e devoting.

To devote indicates the inward act, state, or feeling; to dedicate is to set apart by a promise, and indicates primarily an external act; to consecrate is to make sacred, and refers to an act affecting the use or relations of the thing consecrated .... [Century Dictionary]

Usare devote implica un atto interiore, uno stato d'animo o un sentimento; dedicate invece si riferisce a un impegno esterno, a un atto di separazione tramite una promessa; infine, consecrate significa rendere sacro qualcosa, e si riferisce a un atto che modifica l'uso o le relazioni della cosa consacrata .... [Century Dictionary]

Intorno al 1200, devocioun, che significa "profonda emozione religiosa, stupore, riverenza". Deriva dal francese antico devocion, che si traduce in "devozione, pietà", e direttamente dal latino devotionem (al nominativo devotio). È un sostantivo che indica un'azione, formato dalla radice del participio passato di devovere, che significa "dedicare con un voto, sacrificarsi, promettere solennemente". Questo verbo è composto da de, che indica "giù, via" (vedi de-), e vovere, che significa "votare" (consulta anche vow (n.)). A partire dalla fine del XIV secolo, il termine è usato per indicare "un atto di culto religioso, un esercizio di devozione" (oggi di solito si usa devotions).

Nell'antico latino, il termine si riferiva all'"atto di consacrare con un voto" e anche a "lealtà, fedeltà, alleanza". Nel latino ecclesiastico, indicava "devozione a Dio, pietà". L'uso in contesti laici è entrato nell'inglese attraverso l'italiano e il francese; il significato di "atto di separazione o consacrazione" risale circa al 1500.