Significato di wail

wail:

lamento; pianto; ululato

Etimologia e Storia di wail

wail(v.)

Intorno al 1300, il termine weilen (intransitivo) significava "esprimere dolore con lamenti inarticolati, gemere forte, essere in difficoltà." A metà del 1400, venne usato in modo transitivo per indicare "piangere per qualcuno, lamentarsi." Derivava dall'antico norreno væla, che significava "lamentarsi," e da væ, che si traduce con "sventura" (vedi woe).

Nello slang americano, riferito ai musicisti jazz, il termine ha assunto il significato di "suonare molto bene" ed è attestato dal 1955; wailing, usato per indicare "eccellente," risale al 1954. Correlati: Wailed e wailer. Wycliffe a volte usava waileress per riferirsi a una professionista del lutto. L'espressione Weeping and wailing venne usata in modo allitterativo già alla fine del 1400.

Anche da: c. 1300

wail(n.)

Intorno al 1300, weil, "espressione di dolore o tristezza, lamentazione;" vedi wail (v.).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

woe(n.)

Metà del XIII secolo, una variante di wei (fine del XII secolo) che significava "misery, trouble, grief, wretchedness" (misery, guai, dolore, miseria). Derivava dall'interiezione wei! "ah! oh! ahimè!", presente nell'inglese antico come wa! e nel dialetto del Northumberland come wæ. Questa esclamazione di lamento era comune in molte lingue. Si può paragonare al latino væ, al greco oa, al tedesco weh, al lettone wai, all'antico irlandese fe, al gallese gwae e all'armeno vay. L'antico francese ouai, così come l'italiano e lo spagnolo guai, sono considerati di origine germanica.

Veniva usato in denunce come (woe to the vanquished) (guai ai vinti), e quindi anche in modo interiezionale. Si può confrontare con wellaway. Alla fine del XIV secolo assunse il significato di "una grave calamità, un'afflizione." È collegato a Woes. Nella locuzione weal and woe (benessere e sventura), usata per indicare "prosperità o avversità," si trova già dalla metà del XIII secolo.

bewail(v.)

"lamentare ad alta voce," circa 1300, da be- + wail (verbo). Correlati: Bewailed; bewailing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " wail "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "wail"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wail