Etimologia e Storia di waiting

"osservazione, attesa, osservazione; un'imboscata," tardo inglese antico, sostantivo verbale da wait (v.). Dal tardo XIV secolo come "servizio, presenza."

Waiting room è attestato dagli anni '80 del 1600. Waiting list è registrato dal 1841; il verbo wait-list "mettere (qualcuno) su una lista d'attesa" è registrato dal 1960. Waiting time è attestato dal 1962, originariamente in riferimento ai computer. Waiting game è registrato dal 1835, originariamente nelle corse di cavalli.

When speed, not stoutness, is the best of a horse, quite a contrary system is practised. With such a horse, the jockey plays a waiting game; that is, he carefully nurses him through the race, so as not to distress him by overpacing him; as the finish approaches, he creeps up to his horses by degrees, but does not quit them to go in front till he sees that the pace has made them "safe," — when he lets loose and wins. [James Christie Whyte, "History of the British Turf," London, 1840]

Quando la velocità, non la robustezza, è la migliore di un cavallo, si pratica un sistema del tutto contrario. Con un tale cavallo, il fantino gioca un gioco di attesa; cioè, lo cura attentamente durante la corsa, per non stressarlo sovrapacedolo; quando si avvicina il traguardo, si avvicina ai suoi cavalli a poco a poco, ma non li abbandona per andare davanti finché non vede che il ritmo li ha resi "sicuri," — quando li lascia liberi e vince. [James Christie Whyte, "History of the British Turf," Londra, 1840]