Etimologia e Storia di waive

c. 1300, weiven, "privare della protezione legale; rimuovere da un luogo o condizione," dall'Anglo-Francese weyver "abbandonare, rinunciare" (Antico Francese guever "abbandonare, restituire"), probabilmente da una fonte Scandinava simile all'Antico Norreno veifa "far oscillare" (dal Proto-Germanico *waif-, dalla radice PIE *weip- "girare, vacillare, tremare estaticamente"). Nella lingua legale del Medio Inglese era usato per diritti, beni o donne.

If the defendant be a woman, the proceeding is called a waiver; for as women were not sworn to the law by taking the oath of allegiance in the leet (as men anciently were when of the age of twelve years and upwards), they could not properly be outlawed, but were said to be waived, i.e., derelicta, left out, or not regarded. [from "Outlawry" in J.J.S. Wharton, "Law-Lexicon, or Dictionary of Jurisprudence," London, 1867]

Se l'imputato è una donna, il procedimento è chiamato rinuncia; poiché le donne non erano giurate alla legge prendendo il giuramento di fedeltà nel leet (come gli uomini anticamente erano all'età di dodici anni e oltre), non potevano essere propriamente bandite, ma si diceva fossero rinunciate, cioè, derelicta, escluse, o non considerate. [da "Outlawry" in J.J.S. Wharton, "Law-Lexicon, or Dictionary of Jurisprudence," Londra, 1867]

Nel Medio Inglese anche "declinare, rifiutare, evitare," e alla fine del XV secolo specificamente in legge come "rinunciare, astenersi dal insistere o rivendicare, deferire per il momento." Da qui, generalmente, "astenersi dall'insistere su" (1620s). Correlato: Waived; waiving.