Significato di wait

wait:

aspettare; rimanere in attesa; vigilare

Etimologia e Storia di wait

wait(v.)

c. 1200, waiten, "guardare con intenzione ostile, tendere un agguato, complottare contro," dall'anglo-francese e dal francese antico settentrionale waitier "guardare" (francese antico gaitier "difendere, stare attenti, essere in guardia; tendere un agguato;" francese moderno guetter). Questo deriva dal franco *wahton o da un'altra fonte germanica, dal proto-germanico *waht- (fonte anche dell'olandese wacht "una vigilanza," alto tedesco antico wahten, tedesco wachten "guardare, proteggere;" alto tedesco antico wahhon "guardare, essere svegli," inglese antico wacian "essere svegli"), dalla radice PIE *weg- "essere forte, essere vivace."

Il senso generale di "rimanere in un luogo con pazienza o in attesa" è attestato dalla fine del XIV secolo; quello di "occuparsi affinché qualcosa accada" è atteso dalla fine del XIV secolo. Il significato di "stare in attesa di" è attestato dalla fine del XIV secolo; il senso specifico di "servire come accompagnatore a un tavolo" è dagli anni 1560. Correlati: Waited; waiting.

La frase wait (something) out "sopportare un periodo di attesa" è registrata dal 1849.

Anche da: c. 1200

wait(n.)

All'inizio del XIII secolo, waite indicava "un osservatore, uno sguardo; spia, vedetta" (sensi oggi obsoleti), derivando dall'antico francese settentrionale wait (che in antico francese era gait, "sentinella, guardia"). Questo a sua volta proveniva da waitier (in antico francese gaitier; vedi wait (v.)). Un termine simile si trovava anche nell'antico alto tedesco, dove wahta e il tedesco moderno Wacht significavano "un guardiano." È attestato a partire dalla fine del XIV secolo con il significato di "imboscata, trappola" (come in lie in wait).

Nell'uso moderno, dal 1855 ha assunto il significato di "tempo trascorso in attesa," inizialmente riferito al periodo tra gli atti in un teatro. È documentato già nel 1873 come "atto di attesa." Dalla precedente accezione di "funzionario civico responsabile di segnalare l'ora o un allerta suonando una tromba, ecc." deriva anche il significato di "musicisti di città" (metà del XV secolo).

Anche da: early 13c.

Voci correlate

waiting(n.)

"osservazione, attesa, osservazione; un'imboscata," tardo inglese antico, sostantivo verbale da wait (v.). Dal tardo XIV secolo come "servizio, presenza."

Waiting room è attestato dagli anni '80 del 1600. Waiting list è registrato dal 1841; il verbo wait-list "mettere (qualcuno) su una lista d'attesa" è registrato dal 1960. Waiting time è attestato dal 1962, originariamente in riferimento ai computer. Waiting game è registrato dal 1835, originariamente nelle corse di cavalli.

When speed, not stoutness, is the best of a horse, quite a contrary system is practised. With such a horse, the jockey plays a waiting game; that is, he carefully nurses him through the race, so as not to distress him by overpacing him; as the finish approaches, he creeps up to his horses by degrees, but does not quit them to go in front till he sees that the pace has made them "safe," — when he lets loose and wins. [James Christie Whyte, "History of the British Turf," London, 1840]

Quando la velocità, non la robustezza, è la migliore di un cavallo, si pratica un sistema del tutto contrario. Con un tale cavallo, il fantino gioca un gioco di attesa; cioè, lo cura attentamente durante la corsa, per non stressarlo sovrapacedolo; quando si avvicina il traguardo, si avvicina ai suoi cavalli a poco a poco, ma non li abbandona per andare davanti finché non vede che il ritmo li ha resi "sicuri," — quando li lascia liberi e vince. [James Christie Whyte, "History of the British Turf," Londra, 1840]

await(v.)

Metà del XIII secolo, awaiten, "aspettare," derivato dall'antico francese settentrionale awaitier (antico francese agaitier) che significa "stare in attesa, osservare, vigilare," composto da a- "verso" (vedi ad-) + waitier "guardare" (vedi wait (v.)). Inizialmente aveva un significato particolare, indicando "aspettare con intento ostile, attendere per tendere un agguato o spiare." Correlati: Awaited; awaiting.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " wait "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "wait"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wait