Significato di worsen

worsen:

peggiorare; diventare peggiore

Etimologia e Storia di worsen

worsen(v.)

metà del XIII secolo, wersnen "rendere (la condizione di qualcuno) peggiore," anche "peggiorare" (di una ferita, ecc.), da worse (aggettivo) + -en (1).

Il senso intransitivo di "peggiorare, diventare più svantaggiati" (in precedenza in worse (verbo)), fu notevolmente rivitalizzato nell'uso letterario intorno al 1800-1830 da Southey e dai suoi seguaci.

After being good Old English, it long had no vogue but provincial. It is not surprising that those who write much should, if they know the word, now and then feel deteriorate to be weak in comparison. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Dopo essere stato un buon inglese antico, a lungo non ebbe moda se non provinciale. Non è sorprendente che coloro che scrivono molto dovrebbero, se conoscono la parola, ogni tanto sentire deteriorate essere debole in confronto. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Correlati: Worsened; worsening.

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

worse(adj.)

L'aggettivo comparativo, "più sfortunato o indesiderabile," usato anche in riferimento a salute, ricchezza, ecc., è attestato in medio inglese come werse, derivante dall'antico inglese wiersa, wyrsa, che significa "più malvagio, colpevole, peccaminoso, sgradevole," ecc. Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *wers-izon-.

Secondo le ricostruzioni (Watkins), si ipotizza che derivi dal comparativo della radice indoeuropea *wers- (1), che significa "confondere, mescolare" (da cui anche l'alto tedesco antico werra "lite," l'antico sassone werran "ingarbugliare, complicare;" vedi war (n.)).

È stato usato anche come comparativo di bad, evil, ill o come opposto di better. Riferito a oggetti, significa "in condizioni meno buone, meno prezioso o perfetto," attestato intorno al 1200.

L'avverbio comparativo, "in modo più malvagio, meno buono o desiderabile," è wyrs in antico inglese. Vedi anche worse (n.). I cognati germanici includono l'antico norreno verri, lo svedese värre, l'antico frisone wirra, l'alto tedesco antico wirsiro, il gotico wairsiza, tutti con il significato di "peggiore."

-en(1)

Questo elemento di formazione delle parole crea verbi (come darken, weaken) a partire da aggettivi o sostantivi. Ha origini nell'inglese antico -nian, derivando dal proto-germanico *-inojan (che è anche la fonte dell'antico norreno -na), e risale al suffisso aggettivale proto-indoeuropeo *-no-. Questo suffisso è stato particolarmente attivo nel medio inglese e nei primi periodi dell'inglese moderno, il che spiega perché la maggior parte dei verbi in -en siano relativamente recenti.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " worsen "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "worsen"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of worsen