「 abomination 」の語源

「善や悪を予兆するとされる偶発的な出来事や発生」、1580年代、ラテン語のomen「前兆、占い」から、Varroによれば古ラテン語のosmenに由来；起源不明の言葉。

「嫌悪する、忌み嫌う」という意味で、1640年代に使われ始めました。これは、abomination（忌まわしいもの）からの逆成り立ちか、またはラテン語のabominatus（忌み嫌われた）から来ていると考えられています。このラテン語はabominari（不吉な前兆として避ける）という動詞の過去分詞形です。関連する形としては、Abominated（忌み嫌われた）、abominating（忌み嫌っている）があります。中英語では名詞、形容詞、そして副詞として使われていたようですが、動詞としては存在しなかったようです。古フランス語の動詞abominer（忌み嫌う）は、16世紀以降は使われなくなったと言われています。

この語形成要素は、「離れて」「から」「下へ」といった意味を持ち、分離や出発を表します。ラテン語の ab（前置詞）「離れて、遠くに」を起源とし、空間や距離だけでなく時間にも使われました。これは、印欧語根 *apo-（「離れて、遠くに」）に由来し、ギリシャ語の apo（「離れて、遠くから、そこから」）、サンスクリット語の apa（「離れて」）、ゴシック語の af、英語の of、off などと関連しています（詳しくは apo- を参照）。

ラテン語では「〜による」「〜の出所」「〜に関して、〜の結果として」といった意味も持ち、古典期以降は -m-、-p-、-v- の前で通常 a- に短縮され、-c-、-q-、-t- の前では一般的に abs- となりました。