「 adjudication 」の語源

14世紀後半に登場したajugeは、「司法的に決定を下す、裁判所の意見で決める」という意味です。これは古フランス語のajugier（現代フランス語ではadjuger）から来ており、「判断する、裁きを下す」という意味です。この単語はラテン語のadiudicare（「裁判官として授与する、決定する」）に由来し、ad（「～へ」、ad-を参照）とiudicare（「判断する」）から成り立っています。iudicareはiudicem（「裁判官」）と関連しています（judge (n.)を参照）。「意見を持つ」という意味は1400年頃から使われるようになりました。関連語にはAdjudged（裁定された）、adjudging（裁定している）があります。

「判決を下す、裁判で報酬を与える」という意味で1700年に使われ始めたこの言葉は、adjudication（裁定）からの逆成形か、あるいはラテン語のadiudicatus（過去分詞形で、「裁判官として授与する」という意味のadiudicareから）に由来しています（詳しくはadjudgeを参照）。関連語としては、Adjudicated（裁定された）、adjudicating（裁定している）などがあります。