「 adjudge 」の語源

14世紀中頃、「法律を執行するために任命された公務員」（13世紀初頭には姓として）、また judge-man とも呼ばれた。これは古フランス語の juge から、ラテン語の iudex 「法律を宣言する者」（スペイン語の juez、イタリア語の giudice も同源）から派生したもので、ius 「権利、法律」（just (形容詞) を参照）+ dicere 「言う」の語根（PIE 語根 *deik- 「示す」、また「厳粛に宣言する」を参照）からなる複合語である。

14世紀後半からは、あらゆる競技を裁定する人々に拡張され、1550年代からは「意見を表明する資格を持つ者」として使用されるようになった。ユダヤ人の歴史では、一時的な権限を持つ戦いの指導者を指し（士師記 のように）、ラテン語の iudex がヘブライ語の shophet を翻訳するために使われた。

「判決を下す、裁判で報酬を与える」という意味で1700年に使われ始めたこの言葉は、adjudication（裁定）からの逆成形か、あるいはラテン語のadiudicatus（過去分詞形で、「裁判官として授与する」という意味のadiudicareから）に由来しています（詳しくはadjudgeを参照）。関連語としては、Adjudicated（裁定された）、adjudicating（裁定している）などがあります。