「 wake 」の語源

「目を覚ます」という意味のこの言葉は、中世英語で古英語の *wacan（「目を覚ます、起き上がる、誕生する、発生する」）と wacian（「起きている、目を覚ましている」）が合体したものです。これらはすべて、原始ゲルマン語の *wakojanan（古サクソン語の wakon、古ノルド語の vaka、デンマーク語の vaage、古フリジア語の waka、オランダ語の waken、古高ドイツ語の wahhen、現代ドイツ語の wachen、ゴート語の wakan（「目を覚ます、見張る」）に由来します。これらはすべて、印欧語族の語根 *weg-（「強くなる、生き生きとする」）から派生しています。

「眠りから起こす」という使い方は、1300年頃から確認されています。過去形は woke（まれに waked、主に他動詞として使用）、過去分詞は waked（まれに woke または woken）です。関連語として Waking（目覚めている状態）があります。また、Wakeman（1200年頃）は中世英語で「見張り役」を意味し、現在も姓として残っています。

以下は、awake、awaken、wake、waken の使い方に関するガイドです。これは、Fowler（1926年）や Century Dictionary（1891年）の内容をもとにまとめたものです。

1. Wake は一般的な動詞で、主に「起きている、目を覚ます」という意味で使われます（特に waking で）。

2. Awake と awaken は、比喩的または転用的な表現（例：A rude awakening「厳しい目覚め」）で主に使用されます。

3. Waken と awaken は、他動詞として使われることが多く、実際の睡眠からの覚醒に関しては awake が好まれます。

4. 受動態では、awaken と waken が好まれる傾向があります。これは、awake と wake の過去分詞形に対する不確実性によるものかもしれません（2010年代に政治的・社会的意識を表すために woke が口語的に使われるようになったのは例外です）。

5. Up は wake と一緒に使われることが多いですが、他の動詞ではあまり見られません。

「動く船が残す跡」という意味で1540年代に使われ始めたこの言葉は、おそらく中低ドイツ語や中オランダ語の wake（「氷の穴」）から派生したもので、古ノルド語の vök や vaka（「氷の穴」）に由来しています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *wakwo（「目を覚ます」や「動く」などの意味を持つ語）から来ていると考えられています。この言葉の意味は、もともとは「氷を船が進む際に残す跡」という具体的なイメージから発展したのかもしれません。また、英語のこの単語はスカンジナビア語から直接取り入れられた可能性もあります。比喩的な使い方、たとえば in the wake of（「すぐ後ろに続いて」）という表現は、1822年に記録されており、1806年から使われていたことがわかっています。

「目覚めの状態、自己の睡眠を断つこと」、特に宗教的な献身の行為としての意味を持ちます。古英語の-wacu（例：nihtwacu「夜の見張り」）に由来し、watch（名詞）と関連しています。また、古ノルド語のvaka「警戒、祭りの前夜」（これはvaka「目を覚ます」と関連し、古高ドイツ語のwahta「見張り、警戒」、中オランダ語のwachten「見る、守る」と同根です）からも部分的に派生しています。この語は、印欧語族の語根*weg-「強くなる、生き生きとする」に遡ると考えられています。おそらく中英語の動詞からいくつかの用法が派生したのでしょう。

「埋葬前夜に遺体のそばで夜を明かすこと」という意味は、15世紀初頭から確認されています（この動詞の用法は13世紀中頃から記録されており、名詞としてのlichwakeは14世紀後期から見られます）。この習慣は主にアイルランドで行われていました。また、wakeは、教区教会の完成を記念する年中行事としても行われた可能性がありますが、これらの儀式はしばしば徹夜の祭りや宴会へと堕落することで知られていました。