「 bedight 」の語源

中英語の dighten、「装飾する」は、古英語の dihtan「指示する、任命する、定める；導く；作曲する、整える」からの語で、ラテン語の dictare「指示する」からの初期の借用語です（dictate (v.) を参照）。

このラテン語は以前に大陸ゲルマン語に借用され、古高ドイツ語の dihton「書く、作曲する」、ドイツ語の dichten「詩を書く」となりました。古英語の後期には、ラテン語の dictatorをグロスするために使われるほど自然化しました。中英語では、dightは「支配する」、「扱う」、「虐待する」、「性交する」、「殺す」、「服を着せる」、「準備する」、「修理する」などの膨大な意味を持つようになり、言語で最も使用される動詞の一つとなりましたが、すべての意味は失われるか、方言的または詩的な使用でのみ生き残っています。

動詞および動詞から派生した名詞の語形成要素で、多様な意味を持つ。「～について、～の周りに；徹底的に、完全に；～にする、～を引き起こす、～のように見せる；～を提供する；～で、～に、～へ、～のために」といった意味で、古英語の be- 「～について、～の周りに、すべての側で」（強勢のない形の bi 「～によって」（by (前置詞)を参照）から）。この形は強勢のある位置や、いくつかのより現代的な形成（bylaw、bygones、bystanderなど）で by- のまま残っている。

古英語の接頭辞はまた、他動詞を作るためや、除去接頭辞（behead のように）としても使われた。「すべての側で、周囲に」という意味は自然に強調的な用法（bespatter 「周囲に飛び散らせる」、したがって「非常に飛び散らせる」、besprinkle など）を含むようになった。Be- はまた、使役的であったり、必要に応じたほぼすべての意味を持つことができた。この接頭辞は16世紀から17世紀にかけて有用な言葉を形成するのに生産的であり、その多くは生き残っていないが、bethwack 「しっかりと打ち据える」（1550年代）や betongue 「言葉で攻撃する、叱る」（1630年代）などがある。