「 dictate 」の語源

中英語の dighten、「装飾する」は、古英語の dihtan「指示する、任命する、定める；導く；作曲する、整える」からの語で、ラテン語の dictare「指示する」からの初期の借用語です（dictate (v.) を参照）。

このラテン語は以前に大陸ゲルマン語に借用され、古高ドイツ語の dihton「書く、作曲する」、ドイツ語の dichten「詩を書く」となりました。古英語の後期には、ラテン語の dictatorをグロスするために使われるほど自然化しました。中英語では、dightは「支配する」、「扱う」、「虐待する」、「性交する」、「殺す」、「服を着せる」、「準備する」、「修理する」などの膨大な意味を持つようになり、言語で最も使用される動詞の一つとなりましたが、すべての意味は失われるか、方言的または詩的な使用でのみ生き残っています。

「dictated peace」、これは勝利した国が敗れた国に対して強制的に課す厳しい講和条約のことを指します。1933年に使われ始めたこの表現は、ドイツ語の Diktat（「命令」や「強制」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語の dictatum（「命じられたこと」）に由来します（詳しくは dictate (n.) を参照）。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「示す」という意味を持ち、また「厳かに宣言する」という意味もあります。さらに、言葉や物の指示に関連する派生語にも使われています [Watkins]。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：abdicate（辞任する）、abdication（辞任）、addict（中毒者）、adjudge（裁定する）、apodictic（明白な）、avenge（復讐する）、benediction（祝福）、betoken（前兆となる）、condition（条件）、contradict（矛盾する）、contradiction（矛盾）、dedicate（捧げる）、deictic（指示的な）、deixis（指示表現）、dictate（命じる）、diction（言葉遣い）、dictionary（辞書）、dictum（言明）、digit（指）、disk（円盤）、ditto（同上）、ditty（短い歌）、edict（布告）、Eurydice（エウリュディケ）、index（索引）、indicate（示す）、indication（指示）、indict（起訴する）、indiction（起訴状の発布）、indictive（起訴の）、indite（起草する）、interdict（禁止する）、judge（裁判官）、judicial（司法の）、juridical（法的な）、jurisdiction（管轄権）、malediction（呪い）、malison（呪い）、paradigm（典型）、policy（政策、特に「書面による保険契約」を指す）、preach（説教する）、predicament（窮地）、predicate（述語）、predict（予測する）、prejudice（偏見）、revenge（復讐）、soi-disant（自称の）、syndic（代表者）、teach（教える）、tetchy（短気な）、theodicy（神義論）、toe（足指）、token（印）、valediction（別れの挨拶）、vendetta（復讐劇）、verdict（評決）、veridical（真実の）、vindicate（弁護する）、vindication（弁護）、voir dire（陪審員選定手続き）です。

また、この語根は以下の言語にも見られます。サンスクリット語のdic-（指し示す、示す）、ギリシャ語のdeiknynai（示す、証明する）、dikē（習慣、慣習）、ラテン語のdicere（話す、告げる、言う）、digitus（指）、古高ドイツ語のzeigon（示す）、現代ドイツ語のzeigen（示す）、古英語のteon（告発する）、tæcan（教える）です。