「 cashless 」の語源

1590年代には「お金の箱」という意味で使われ、また「手元のお金、硬貨」を指すこともありました。これはフランス語の caisse（16世紀）、「お金の箱」に由来し、プロヴァンス語の caissa やイタリア語の cassa、さらにはラテン語の capsa（「箱」を意味する）から来ています（詳しくは case (n.2) を参照）。もともとはお金を入れる箱を指していましたが、18世紀にはその中のお金を指す意味が主流になりました。

この言葉は英語の多くの金融用語と同様に、イタリア語の影響を受けています（例：bankrupt など）。ただし、植民地時代のイギリスで使われた cash（「インドの通貨制度や中国の硬貨など」を指す）は、タミル語の kasu、サンスクリット語の karsha、シンハラ語の kasi から来ており、直接の関連はありませんが、形に影響を与えています。

Cash-crop（「利益のために販売するために栽培される農産物」）という言葉は1831年に確認され、cash-flow（「現金の流れ」）は1954年から使われています。また、機械式の cash-register（「自動的に預けられた金額を記録する機械」）は1875年から登場しました。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。