「 chancre 」の語源

古英語のcancer「広がる潰瘍、悪性腫瘍」（またはcanceradl）は、ラテン語のcancer「カニ」、後に「悪性腫瘍」から、ギリシャ語のkarkinosから来ており、現代英語の単語と同様に、カニ、腫瘍、カニで表される星座の3つの意味を持っています。これは PIE *karkro-、語根*kar-「硬い」の重複形から来ています。

ギリシャの医師ヒポクラテスやガレノスなどは、カニと腫瘍の膨れた静脈との類似性に注目しました。古英語の単語は、フランス語の影響を受けた重複語cankerに置き換えられましたが、1600年頃に現代医学的な意味で再導入されました。星座の参照としては、古英語の後期から証明されています。「かに座の下に生まれた人」という意味は1894年からです。夏至に太陽がかに座にあるため、この星座はラテン語の作家たちによって南と夏の暑さと関連付けられました。Cancer stick「タバコ」は1959年から証明されているスラングの表現です。

「潰瘍に似たもの」という意味で、1868年に登場しました。これは chancre（潰瘍）と -oid（～に似た）を組み合わせたものです。もともとは名詞として使われ、1861年には一種の性器潰瘍を指していました。

また、*ker-、古代インドヨーロッパ語根で「硬い」を意味します。

これは以下のすべてまたは一部を形成します：-ard；Bernard；cancer；canker；carcinogen；carcinoma；careen；chancre；-cracy；Gerard；hard；hardly；hardy；Leonard；Richard；standard。

これは仮想の起源であり、その存在の証拠は以下によって提供されています：サンスクリット語のkarkatah「カニ」、karkarah「硬い」；ギリシャ語のkratos「力」、kratys「強い」；「硬い」；古英語のheard、ドイツ語のhart「固体でしっかりした、柔らかくない」。