「 constable 」の語源

いくつかの大陸の国々での貴族の称号で、英語のearlに相当する、1300年頃、アングロ・フレンチのcounte「カウント、アール」（古フランス語conte）から、ラテン語のcomitem（主格comes）「仲間、従者」、地方総督を指すローマの用語、com「共に」（com-を参照）+ ire「行く」（PIEルート*ei-「行く」から）の語幹。アングロ・フレンチでは古英語のeorlを表現するために使われたが、この言葉は真に自然化することはなく、主に外国の称号に関連して使用された。

In ancient Rome and the Roman empire, [a comes was] a companion of or attendant upon a great person; hence, the title of an adjutant to a proconsul or the like, afterward specifically of the immediate personal counselors of the emperor, and finally of many high officers, the most important of whom were the prototypes of the medieval counts. [Century Dictionary]

古代ローマおよびローマ帝国において、[comesは] 偉大な人物の仲間または従者であった; したがって、総督やその類の助言者の称号、後に皇帝の即位個人の顧問の特定の称号、最終的には多くの高官の称号、最も重要な者たちは中世のカウントの原型であった。[Century Dictionary]

13世紀中頃、「王室の高官」、儀式の規制や秩序の維持を担当する者（13世紀初めには姓としても現れる）、古フランス語のmareschal「軍の指揮官；家政を担当する官員」（現代フランス語ではmaréchal）から、元々は「厩舎の官員、馬の世話人、御者」（フランク語ラテン語ではmariscaluis）で、フランク語の*marhskalkまたは類似のゲルマン語から、文字通り「馬の下僕」（古高ドイツ語のmarahscalc「御者」、中オランダ語のmaerschalcと比較）。

これは、原始ゲルマン語の複合語で、*markhaz「馬」（mare (n.1)を参照）+ *skalkaz「下僕」（古英語のscealc「下僕、従者、乗組員の一員」、オランダ語のschalk「悪党、いたずら者」、ゴート語のskalks「下僕」の源）から成り立っている。古英語のhorsþegnに相当する。

14世紀初めからは「軍の指揮官、陸軍の将軍」として使われるようになる。アメリカ合衆国では、大統領（上院の助言と同意を得て）によって各司法地区に任命される民間の官吏で、最高裁判所と連邦裁判所の執行官として機能する。厩舎の官員が王室の主要な官員になる傾向と意味の発展については、constableを比較。また、イタリア語のscalco「家令」、スペイン語のmariscal「元帥」もゲルマン語起源である。