「 marshal 」の語源

約1200年、「家族の主な役職者」を意味し、約1300年には「治安判事」の意味で使われるようになりました。この言葉は古フランス語の conestable（12世紀、現代フランス語では connétable）に由来し、「執事、知事」、つまりフランク王の家族の主な役職者を指していました。これは中世ラテン語の conestabulus、さらに後期ラテン語の comes stabuli（直訳すると「馬小屋の伯爵」）から派生しており、テオドシウス法典（約438年）によって定められた役職です。したがって、この言葉は「主な厩務員」を意味していました。

最初の要素については count (n.1) を参照してください。第二の要素はラテン語の stabulum（「厩、留まる場所」、stable (n.) を参照）から来ています。おそらく、この言葉全体はゲルマン語の単語の借訳であり、marshal (n.) と比較できます。

「軽微な法的手続きを担当する役人」という意味で使われるようになったのは約1600年で、その後1836年には「警察官」を指す言葉に転用されました。19世紀にはフランス語でも再び constable が「イギリスの警察」として借用されました。

「馬または他のウマ科動物の雌」、古英語では meare、また mere（マーシャン）、myre（ウェストサクソン）、mearh「馬」の雌形で、原始ゲルマン語 *marhijo-「雌馬」（古サクソン語 meriha、古ノルド語 merr、古フリジア語 merrie、オランダ語 merrie、古高ドイツ語 meriha、ドイツ語 Mähre「メア」の語源でもある）、ガリア語起源とされ（アイルランド語とゲール語 marc、ウェールズ語 march、ブルトン語 marh「馬」と比較）。

雌形はゴシック語に記録されておらず、ゲルマン語系とケルト語を超える同根語は知られていないため、おそらく基層言語からの言葉である。雄形は英語とドイツ語で消失しており、marshal（名詞）に隠れて残っている。14世紀には「悪い女、スラット」とも、また「ウサギ」とも言われた。レスリングでの投げ技の名前としては、1600年頃から証明されている。Mare's nest「幻想的な発見、重要に見えるが実際には妄想や詐欺であるもの」は1610年代から。」